Перевожу на русский вклейку в паспорт, столкнулась с неожиданной трудностью: как перевести "Aufenthaltstitel"???
Особенно учитывая, что следующая строчка "Art des Titels √ Aufenthaltserlaubnis"
Единственный вариант, который приходит в голову √ "документ о пребывании". Может у кого-то есть лучшие идеи?
Английский язык

Я бы сказала:
"Разрешение на пребывание" - Вид разрешения "разрешение проживания".

"Правооснование пребывания"
до сих пор переводила так

источник:
http://www.berlin.de/imperia/md/content/lea/auslaenderangelegenheiten/leaagen3sp...

Aufenthaltstitel - правооснование проживания
Aufenthaltserlaubnis - вид на жительство

Aufenthaltserlaubnis - вид на жительство
С юридической точки зрения все так, а с переводческой не совсем. Потому что дословный перевод - разрешение на пребывание. Переводчики при заверении перевода к таким вещам цепляются.
Ну а с "правооснование пребывания" мне понравилось, на сим и останавливаюсь, всем спасибо
Английский язык

Именно с переводческой точки зрения я и написал. Просто в словаре такой перевод дан. А словарь это и есть переводческая точка зрения.

А мнe этот ВИД всегда ухо резал... Что значит: "Вид"? Что под словом "Вид" в принципе имеется в виду? Вроде как не само "жительство" (то бишь "пребывание"), а только как вид на него, то есть в перспективе, типа : "Выехал с видом на жительство"...

Благодарю за внимание

Это устойчивое сочетание, "вид" от "жительства" в данном случае не отделим.

Перевожу как у Вас написано - разрешение на пребывание, но к виду на жительство цепляться бы не стала .