es sei denn dass
как перевести,надеюсь правильно написала, в школе учили, вот вспомнилось, что не могла точного перевода найти
http://www.meineblume.greenline.ru

всегда трудно без контекста... примерно: "вот, если только"

или: разве что, если

....если только.....

Есть и ещё варианты:
...разве только...
...хотя если...
разг. акромя если
Один не поеду, разве только(хотя если) ты согласишься составить мне компанию.(,...)

кроме теx случаев, когда... если в законе стоит например
Spasenie utopauschego, delo ruk samogo utopauschego

спасибо всем огромное
http://www.meineblume.greenline.ru