Deutsch
Germany.ruФорумы → Архив Досок→ Немецкий язык

Кто может перевести в рифму?

351  
  pass6 местный житель11.01.15 19:58
pass6
11.01.15 19:58 

Тили-тили-бом
Закрой глаза скорее,
Кто-то ходит за окном,
И стучится в двери.
Тили-тили-бом.
Кричит ночная птица.
Он уже пробрался в дом.
К тем, кому не спится.
Он идет... Он уже близко...
Тили-тили-бом.
Ты слышишь, кто-то рядом?
Притаился за углом,
И пронзает взглядом.
Тили-тили-бом.
Все скроет ночь немая.
За тобой крадется он,
И вот-вот поймает.
Он идет... Он уже близко...
#1 
не цуцык старожил11.01.15 23:52
не цуцык
NEW 11.01.15 23:52 
в ответ pass6 11.01.15 19:58, Последний раз изменено 11.01.15 23:53 (не цуцык)
Севастополь может , придет в четверг, если у него время будет, то сделает; лучше него никто не сможет.
#2 
chio-san местный житель16.01.15 21:15
NEW 16.01.15 21:15 
в ответ pass6 11.01.15 19:58

Tili-tili-bom
Schließ deine Augen schneller,
Jemand geht dort draußen rum,
Steht schon an der Schwelle.
Tili-tili-bom.
Ein Vogel schreit im Nachtwald.
Jemand schleicht sich schon ins Haus,
Sucht, ob einer wach ist.
Er kommt bald... Er ist schon… nahe!
Tili-tili-bom.
Gleich hinter dieser Ecke,
Lauert jemand, hörst du das?
Scharf sind seine Blicke.
Tili-tili-bom.
Die Nacht wird nichts verraten.
Jemand stielt sich schon heran,
Wird sogleich dich packen.
Er kommt bald ... Er ist schon… nahe!
#3 
  pass6 местный житель20.01.15 07:42
pass6
NEW 20.01.15 07:42 
в ответ chio-san 16.01.15 21:15
Огромнейшее спасибо. Даже не ожидал уже, случайно заглянул.
#4