germantrainer:

---

Я, как специалист, не могу к сожалению говорить с тобой на равных о качестве обучения немецкому языку, так как ты сам немецкого языка не знаешь.
Чтобы ты сам оценил размах и безнадёжность своего незнания немецкого в сочетании с твоей дубовой упёртостью приведу пример.
(Я тогда подивился твоим очередным "перлам", но настроения не было поправлять)
Вот эта ветка. foren.germany.ru/Deutsch/t/26187698.html?Cat=&page=3.1&view=&sb=&vc=1#Pos...
Итак, имеем исходное предложение: Эта фирма имеет хорошую репутацию.
И kashej переводит это совершенно верно как: Diese Firma hat einen guten Ruf.
Надо сказать, что Кащей "варит" в немецком на голову выше тебя, и я полностью согласен с его переводом.
Но тут на сцену выехал ты - массовик затейник и "знаток" немецкого языка. Несёшь несусветную чушь, сам того не понимая:
в немецком, в отличие от русского, Firma - это только имя.
я бы использовал das Unternehmen
На это тебе cool.v замечает: это почему ??????
А тов. Cool тоже ведь знает немецкий в сто раз лучше тебя. Нормальный человек уж давно бы задумался, "а может я и правда не прав???"
Но ты продалжешь размахивать шашкой:
откуда же я знаю.
зы. часто можно услышать, как слово используется в значении Unternehmen, но это не есть правильно.
Милый, если бы ты знал, какая это ахинея и тупизна! Каким смешным ты кажешься для людей кто действительно хорошо знает язык, и долго живёт в Германии!!!!
Ни один нормальный немец в разговоре не скажет про свою кантору "Unternehmen". Они говорят именно "Firma".
Но откуда же тебе это знать? Немецкий язык ведь у тебя почти ноль. Время жизни в Германии - пару лет. Опыт и длительность общения с немцами на работе и за барной стойкой - почти НОЛЬ. Ты выучил пару слов из книжек, и уже поправляешь Кащея и споришь с тов. Cool???
...........
Так к чему это я всё....
МилОй! Пойми наконец и смирись со реальностью!
Я не могу разговаривать всерьёз и на равных о педагогике или гипнозе с человеком, который заявляет, что он "корифей", а сам такую ахинею о понятии "Firma" несёт.
Да ещё и рогами упирается, когда его специалисты поправляют.