Вход на сайт
gedownloadet
310
22.12.04 16:19
Hallihallo!
Wer hatte sich das schon überlegt, ob └gedownloadet⌠ oder └downgeloadet⌠ richtig ist?
Yuka!
Wer hatte sich das schon überlegt, ob └gedownloadet⌠ oder └downgeloadet⌠ richtig ist?
Yuka!
NEW 22.12.04 16:27
"gedownloadet" лично я реже встречаю. Да и по параллели с "runter[ge]laden" - "downgeloadet" воспринимается как-то легче. В случае с "upgeloadet" - "geuploadet" разница еще более заметна.
Да и с т.зр. грамматики - основное ударение, опять же, на "down" и "up" соответственно падает :)))
-------------------
FC Barcelona - Levante UD 2:1
21.12.2004, Spanish League
Да и с т.зр. грамматики - основное ударение, опять же, на "down" и "up" соответственно падает :)))
-------------------
FC Barcelona - Levante UD 2:1
21.12.2004, Spanish League
NEW 23.12.04 23:46
в ответ yuka2004 22.12.04 16:19
downgeloadet kann nicht sein, da nicht trennbares VErb. Ab richtigsten würde ich "downloadet" oder heruntergeladen sagen
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
Rhein-Neckar и окрестности Челлендж / Challenge И на старуху бывает порнуха. Досуг можно сделать разнообразным, особенно на работе
NEW 24.12.04 02:08
в ответ Lyavka 23.12.04 23:46
В ответ на:downgeloadet kann nicht sein
...welch ein weiterer Schlag für die PISA geplagte Nation 
Die Deutschen sagen da: "Dinge gibt es, die gibt es gar nicht...." 
В ответ на:heruntergeladen
So viele Kurse ich in IT und EDV besucht habe, wurde immer nur runtergeladen . Herunterladen ist ein viel zu langer, altdeutscher Begriff für den kurzlebigen Zeitgeist
Höchster Reichtum ist die Armut an Begierden
NEW 25.12.04 02:14
в ответ yuka2004 22.12.04 16:19
Ну давай рассуждать логически.
Вариант dowgeloadet предполагает, что down - отделяемая приставка. Тогда в настоящем времени это будет звучать
Ich loade down.
Или еще лучше:
Ich loade ein Programm down.
или
Loadst du für mich dieses Programm down?
Gedownloadet будет верно, если тут нет отделяемой приставки. Тогда в настоящем времени
Ich downloade (gerade).
Ich downloade ein Programm.
Downloadst du für mich dieses Programm?
Вот тепер и смотри, какой из вариантов настоящего времени тебе меньше коробит слух, тот и вернее.
На мой вкус, второй вариант - меньшее из зол.
человек без мнения
Вариант dowgeloadet предполагает, что down - отделяемая приставка. Тогда в настоящем времени это будет звучать
Ich loade down.
Или еще лучше:
Ich loade ein Programm down.
или
Loadst du für mich dieses Programm down?
Gedownloadet будет верно, если тут нет отделяемой приставки. Тогда в настоящем времени
Ich downloade (gerade).
Ich downloade ein Programm.
Downloadst du für mich dieses Programm?
Вот тепер и смотри, какой из вариантов настоящего времени тебе меньше коробит слух, тот и вернее.
На мой вкус, второй вариант - меньшее из зол.
человек без мнения
человек без мнения
NEW 25.12.04 08:00
в ответ gruftie 25.12.04 02:14
В ответ на:На мой вкус, второй вариант - меньшее из зол.
http://www.canoo.net/services/Controller?dispatch=inflection&input=downloaden&fe...
А это мнение филологов. Но достаточно воспользоваться любой поисковой машино, чтобы увидеть - используются оба варианта downgeloadet и gedownloadet. Правда вариант downgeloadet встречается почти в два раза чаще.
Данное сообщение создано инопланетным агентом выполняющим на территории России функции рептилоида. Короче редкостная тварь
NEW 28.12.04 15:29
в ответ gruftie 25.12.04 02:14
Mit gruftie bin ich fast voellig einverstanden. Aber hier schlage ich eine kleine Ergaenzung vor: Man muss dieses Verb von anderer Seite betrachten. Es geht hier nicht um trennbare Praefixe, sondern ums zusammengesetzten Wort. Schau mal, das Verb besteht aus 2 selbstaendigen Woerter- Down und Load, die ihre eigene Staemme haben. Selbstverstaendlich ist das ganze Verb schwach. Insgesamt - eindeutig-
Part.2 - downloadet.
Aber wahrhaftig gebraucht man die Form der Ausgangssprache -
Part.2 - downloaded.
z.B. Ich hab einen Text ~Reise,reise~ downloaded. (Voellich korrekt bei der Umgangsprache)
Part.2 - downloadet.
Aber wahrhaftig gebraucht man die Form der Ausgangssprache -
Part.2 - downloaded.
z.B. Ich hab einen Text ~Reise,reise~ downloaded. (Voellich korrekt bei der Umgangsprache)
=========================Здесь могла быть Ваша реклама...
