stornieren

Подскажите точный перевод слова stornieren и в каких случаях это слово употребляется ?
И как правильно пишется ? srornieren или storniren ?

<Storno - Vorzeitige Beendigung eines Vertrages durch Widerruf oder Kündigung. >
<stornieren> - глагол от слова <Storno>
Простой пример <Storno> это возвращение купленного товара в магазин. В таких случаях сумма денег <Betrag> или товар <wird storniert> Шторнировать можно не только заплаченные деньги или товар, но также и договор или заказ.

по моему даже в русском языке такое слово есть, если не ошибаюсь, в бухгалтерии,

В русском на самом деле применяется слово "сторно", но используется в узком кругу, в основном специалистами. Поэтому ничего удивительного, что многие этого слова в русском языке не знают.

ага помню, "а теперь красным выделяем сторно", ух, не вс╦ ещ╦ потеряно, я ведь на бухгалтера училась, вот год назад универ закончила и вс╦ уже забыла, жуть

Stornieren - аннулировать.
Употребляется в тех же случаях, что и в русском языке. Аннулировать заказ, аннулировать билет и т.д.

Сторно- разница между дебетом и кредитом?
Тоже бухгалтер я... Из техникума...

Stornieren - аннулировать.
Это не совсем так, т.е. эти понятия не тождественны.
Аннулирование - понятие более широкое, в то время как сторно вс╦-таки относится к финансам, покупкам, заказам, договорам, которые связаны напрямую с финансами. К примеру международный договор аннулируют, но не сторнируют. Можно аннулировать помолвку, но сторнировать е╦ это уже черезчур. В общем смысле аннулирования вс╦-таки лучше употреблять <annulieren>.

Согласна. Но ведь я написала не "аннулировать - stornieren", а "stornieren - аннулировать".
Русское слово "сторнировать" не каждому известно и понятно, к тому же область его применения в русском яз. немного уже, чем в немецком.

Пардон, в предыдущем постинге я действительно написала: "Употребляется в тех же случаях, что и в русском языке." Это я погорячилась.

В общем смысле аннулирования вс╦-таки лучше употреблять <annulieren>.
а мне больше "canceln" нравится
-------------------
Обдолбанный Путешественник

нет, разница между дебетом и кредитом это сальдо

Сторно - бухгалтерская запись, сделанная красными чернилами для исправления ошибок в учетных регистрах.
Числа, написанные красным, не прибавляются, а вычитаются (сторнируются) из итогов.
Кстати отсюда немецкое выражение rote Zahlen schreiben (терпеть убытки).
--------
Ne bela estas amata, sed amata estas bela...

Суффих -ieren - в большинстве заимствованных гаголов: studieren, stornieren
Leben und leben lassen.