ausweisbar.
В словарях (Лингво, Мультитран) его нет.
Спасибо.

В немецком языке огромное и решающее значение имеет контекст. В данном случае нужен контекст, чтобы понять, о чем идет речь.

В таком контексте:
MwSt. ausweisbar

В google навалом информации на эту тему.
http://www.google.de/#hl=ru&q=was+bedeutet+MwSt+ausweisbar&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs...

А что обозночает Ausweis + bar

Вот лично я не знаю дословный перевод слова "ausweisbar". А Вы знаете? Тогда скажите нам всем, кто читает эту тему.
А почему Вы думаете, что данное слово образовано от "Ausweis + bar", а не от "ausweisen+ bar"?

удостоверяющее наличие MwSt. (Налог на добавленную стоимость)

ausweisen - удостоверять... bar - наличие...
соответственно ausweisbar - удостоверяющий наличие чего-либо... но как тут бьюти уже заметила, часто решающую роль играет именно контекст, в котором употребляется слово... в данном случае ausweisbar mwst переводится как возвращаемый ндс...

что за слово mitversorgt? (именно в такой форме даю)
в словаре только versorgen которй в предлогом mit может употребляться.
но пишется отдельно. контекст?
перечисления в виде таблицы
*UP nicht im Haus
*Objekt <56
*Mitversorgt
*Objekt versorgt andere Hauser mit
...
versorgen даже и и с предлогом mit не лепится.
так как обеспеченн, снабжен ни очем не говорят. чем?
колега немец не смог объяснить. он только смог сказать, что если стоит слово в ауфтраге, то
нужно делать так и сяк. и все. значения слова он не смог объяснить. или не схотел.
но это слово(в ауфтраге) указывает на отсутствие правильной и полной инфраструктуры объекта

mit - глагольная приставка, указывает на участие, на совместное действие.
Я бы перевела:
*Mitversorgt - снабжен совместно с чем-л. (в зависимости от контекста)
*Objekt versorgt andere Hauser mit - Объект обслуживает другие дома совместно с кем-л. (в зависимости от контекста)
Это лишь мои догадки, возможно, есть другие более правильные и разумные толкования.

Nur ein cooler Scherz (cool = dumm). ausweisen + bar ist der bessere Ansatz und Gedanke, Synonym für nachweisbar, beweisbar.
Also es kann auf der Rechnung der Betrag der berechneten (und vom Verkäufer abzuführenden) Mehrwertsteuer erklärt werden.
Das ist in der Regel erforderlich, wenn der Käufer die Steuer als Vorsteuer absetzen kann.
Nicht alle Gewerbebetriebe können/dürfen MwSt. berechnen. Zudem ist die Höhe unterschiedlich.

Просто и доходчиво.

Danke für die Erklärung.

весь контекст приведен ))
если бы объект был снабжен, обеспечен чем то, то я должен выполнять работу.
если нет то нет. через звездочку перечислены случаи когда я не должен выполнять работу.
вот такая засада.

А полностью выложить можно?
Я без текста не могу понять, что же должно там быть и как все это перевести. Отрывочные фразы сложно понять. *имхо

А полностью выложить можно?
Я без текста не могу понять
===
все, более нет.
это пункты когда я не должен выполянть работу
ну есть пара слов выше
"Nein" wenn
*UP nicht im Haus
*Objekt <56
*Mitversorgt
*Objekt versorgt andere Hauser mit
Nein означает, что я не должен выполнять работу по модернизации объекта.

мда...*пожала плечами...тогда я - пас

По видимому какими то ресурсами. Вы бы описали род своей деятельности, чтобы понять, чем вы занимаетесь.

1. Mitversorgt Oбьект снабжается/обеспечивается через другой обьект.
2. Objekt versorgt andere Hauser mit Oбьект снабжает/обеспечивает себя и другие дома.

так логично, и указывает на остутсвие в объекте нужной инфраструктуры.
спасибо,Natalja70, прояснилось. не догадался бы никогда.