Deutsch

Въезд/выезд несовершеннолетнего ребёнка в Россию?

172  
**CCCP**
старожил29.10.07 09:25
**CCCP**
NEW 29.10.07 09:25 
Доброе время суток!
Помогите пожалуйста!
Мой сын (3 годика) едет с бабушкой в гости в Россию, какие нужны документы,
разрешения, доверенность, чтобы был безприпятственный въезд и выезд в/из РФ?
Наверняка уже многие с этим сталкивались, что именно и как должно быть
сформулировано согласие родителей и на каких языках (русский/немецкий)?
Загранпасспорт уже имеется.
Зарание огромное спосибо!
"нерушимый"
#1 
novaya
...давно забытая старая29.10.07 09:35
novaya
NEW 29.10.07 09:35 
в ответ **CCCP** 29.10.07 09:25
Ваш сын гражданин какой страны?

-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

#2 
**CCCP**
старожил29.10.07 12:24
**CCCP**
NEW 29.10.07 12:24 
в ответ novaya 29.10.07 09:35
Мой сын имеет немецкое гражданство, т.е. он после рождения и проживания в германии другого не принимал. И если я евляюсь немецким
гражданином, то и мой сын автоматически (по умолчанию) принимает гражданство родителей, имеющих одинаковое гражданство.
ну или тип того.
1. Возраст - 3 года.
2. Немецкое гражданство.
3. Заграничный пасспорт имеется.
что нужно ещё и в какой форме и в каком количестве.
Спосибо.
"нерушимый"
#3 
novaya
...давно забытая старая29.10.07 12:34
novaya
NEW 29.10.07 12:34 
в ответ **CCCP** 29.10.07 12:24
http://foren.germany.ru/consul/f/9229583.html?Cat=&page=1&view=collapsed&sb=5

-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

#4 
**CCCP**
старожил29.10.07 17:59
**CCCP**
NEW 29.10.07 17:59 
в ответ novaya 29.10.07 12:34
спосибо, но не мой случай.
Я знаю, что виза будет нужна и есть куда её ставить.
Но я не знаю, какие бюрократные справки ещё нужны, т.к. у бабушки (моя тёща) другая фамилия.
И будет неловко по пребытию в РФ, если скажут на таможне, где родители мальчика?! Наверно будет
"театр", если не будет в наличии справки о соглашении родителей ребёнка на выезд заграницу.
"нерушимый"
#5 
svetka1976
местный житель29.10.07 20:59
NEW 29.10.07 20:59 
в ответ **CCCP** 29.10.07 17:59
У российских пограничников таких вопросов возникнуть не должно. Поскольку ребенок - гражданин иностранного государства, то для въезда и выезда из России ему требуется тоже, что и взрослому иностранцу: "райзепасс" + российская виза, при выезде - отметка о регистрации. Чтобы быть совсем уверенным в этом, можете позвонить в пограничную службу аэропорта прил╦та в России.
Для немецких пограничников многие оформляют простую рукаписную доверенность и заверяют е╦ в Ратхаусе. Доверенность разумеется на немецком. Хотя в немецком законодательстве и нет такого прямого требования при выезде несовершеннолетнего немца, российское (!?) консульство почему-то рекомендует это сделать.
http://www.ruskonsulatbonn.de/Visa_D.htm
В ответ на:
Tipp:
Wenn das Kind ohne Eltern (mit Begleitperson) oder mit einem von seinen Eltern nach Russland reist, sollen die Eltern beim deutschen Notar eine Erklärung machen, Sie seien einverstanden, dass ihr Kind Deutschland für einen bestimmten Zeitraum verlässt.

#6 
Kazobon
коренной житель29.10.07 23:46
Kazobon
NEW 29.10.07 23:46 
в ответ svetka1976 29.10.07 20:59
Кстати, тут недавно была информация, что российская исполнительная власть немного недоумевает, как это такие малые дети ездят по туристическим визам без других взрослых сопровождающих (с такими же визами), а не по частным приглашениям.
Слышали что-нибудь об этом?
#7 
svetka1976
местный житель30.10.07 08:17
30.10.07 08:17 
в ответ Kazobon 29.10.07 23:46
Пусть российская исполнительная власть задаст этот вопрос российской законодательной власти. А мы послушаем ответ
#8 
hew
прохожий30.10.07 12:58
hew
NEW 30.10.07 12:58 
в ответ **CCCP** 29.10.07 09:25
Как выше уже написано со ссылкой на сайт консульства.
Заверенное у немецкого нотариуса согласие родителей. Стоит оно немного!
Я в сво╦ время его ещ╦ и у переводчика на русский перев╦л, для пущей важности!
Ведь не будет никто бегать по переводчикам в России, если вдруг какой чудик на границе" дурака включит"!
#9 
**CCCP**
старожил30.10.07 13:02
**CCCP**
NEW 30.10.07 13:02 
в ответ svetka1976 29.10.07 20:59, Последний раз изменено 30.10.07 13:04 (**CCCP**)
В ответ на:
Tipp:
Wenn das Kind ohne Eltern (mit Begleitperson) oder mit einem von seinen Eltern nach Russland reist, sollen die Eltern beim deutschen Notar eine Erklärung machen, Sie seien einverstanden, dass ihr Kind Deutschland für einen bestimmten Zeitraum verlässt.

Ну я так понимаю, к советам нужно прислушаться.
Почитал я закон РФ о въезде и выезде иностранцев (по отношению к РФ), там стоит, что для граждан друх стран нужен только
загранпаспорт и виза. Но это была только выписка, а вот что может быть "мелким" написано, тут уж приходиться только годать.
Я наверно так и сделаю, напишу наше согласие на двух языках, которые в свою очередь нотараиально заверю.
Вот толко как мне заверить "согласие" на русском?! Переводчики в германии уполномочены такое делать?
А "согласие" на немецком заверят прям на месте, где оформляються паспорта.
"нерушимый"
#10 
Kazobon
коренной житель30.10.07 13:08
Kazobon
NEW 30.10.07 13:08 
в ответ hew 30.10.07 12:58
Я в сво╦ время его ещ╦ и у переводчика на русский перев╦л, для пущей важности!
Без апостиля и без нотариально заверенного российским нотариусом перевода такой документ не имеет никакой юридической силы в РФ.
#11 
svetka1976
местный житель30.10.07 13:12
NEW 30.10.07 13:12 
в ответ **CCCP** 30.10.07 13:02
В ответ на:
Почитал я закон РФ о въезде и выезде иностранцев (по отношению к РФ), там стоит, что для граждан друх стран нужен только
загранпаспорт и виза. Но это была только выписка, а вот что может быть "мелким" написано, тут уж приходиться только годать.

Такого закона нет. Есть Федеральный закон от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию"
http://recht.germany.ru/gus.db/items/34.html?op=
Мелким шрифтом там ничего не написано.
В ответ на:
Вот толко как мне заверить "согласие" на русском?! Переводчики в германии уполномочены такое делать?

Согласие на русском заверяют только российские нотариусы. Но в Вашей ситуации для России оно не нужно.
#12 
Kazobon
коренной житель30.10.07 13:13
Kazobon
NEW 30.10.07 13:13 
в ответ **CCCP** 30.10.07 13:02
Вот толко как мне заверить "согласие" на русском?!
Если вас очень заботить российская сторона, то можете сделать такую доверенность прямо в российском консульстве у нотариуса.
Либо апостиль на немецкое заверение и вс╦ равно перевод заверять у российского нотариуса.
#13 
**CCCP**
старожил30.10.07 18:53
**CCCP**
NEW 30.10.07 18:53 
в ответ svetka1976 30.10.07 13:12
В ответ на:
Такого закона нет

тогда тут нагло врут: http://www.visas.ru/info/law-vv.html
Статья 24. Иностранные граждане могут въезжать в Российскую Федерацию и выезжать из Российской Федерации при наличии визы по действительным документам, удостоверяющим их личность и признаваемым Российской Федерацией в этом качестве, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации.
вот как-раз последнее предложение и смущает.
"нерушимый"
#14 
**CCCP**
старожил30.10.07 18:59
**CCCP**
NEW 30.10.07 18:59 
в ответ svetka1976 30.10.07 13:12
В ответ на:
Согласие на русском заверяют только российские нотариусы. Но в Вашей ситуации для России оно не нужно.

Вот как-раз тут я и боюсь, что какой-нибудь российский невежа (милиционер например) посчитает это нужным.
Для германии эта "бумажка" обсолютно неинтересна.
"нерушимый"
#15 
Kazobon
коренной житель30.10.07 19:41
Kazobon
NEW 30.10.07 19:41 
в ответ **CCCP** 30.10.07 18:53
"Там" не нагло врут - просто вы неточно написали название закона, поэтому вам и сказали, что такого закона (как вы его назвали) нет.
вот как-раз последнее предложение и смущает.
Будьте спокойны - в случае Россия-Германия ничего "иного" не предусмотрено
#16 
**CCCP**
старожил30.10.07 20:47
**CCCP**
NEW 30.10.07 20:47 
в ответ Kazobon 30.10.07 19:41
для меня закон не то как он называется, а что в нём написано.
Всем спосибо.
"нерушимый"
#17