Брак заключен в Дании, после него не была сменена фамилия, я осталась на своей, муж на своей, теперь хочу взять фамилию мужа! На учете в Боне не стою, прописана в России! Вот мой план действий:
1. В штандесамте - фамилиенбух, и там мне дают справку, что я взяла фамилию мужа.
2. Перевожу справку на русский - лечу в РОссию, на основании этой справки меняю фамилию во ВНУТРЕННЕМ российском паспорте.
3. Прилетаю назад сюды - отправляю свой загран и внутренний паспорта в Бон и прошу сменить мне загран паспорт на основании смены фамили во внутреннем.
Скажите, это правильно??? И вот еще вопросы с визами! Не будет ли проблем при вылете из России, что во внутреннем одна фамилия - в загран, другая. И, после смены фамили в новом загранпаспорте не будет моей визы, поставят ли мне е╦ снова в ауслендербех╦рде! Заранее спасибки!!!

Читайте первое сообщение этого форума.

Если у вас получиться сменить внутренний паспорт, это будет очень интересный опыт.
Консульство, например, в похожей ситуации (на основании фамилиенбух) паспорт на новую фамилию не меняет.
Не забудьте сообщить нам о результатах

а что же мне делать?

Ну так вы вроде как уверены, что вам внутренний паспорт поменяют, а поменять дальше загран - дело техники.
Или у вас в другом вопрос?

I zatschem eta golownaja bol? Stolko let zili s dewitschej familiej wse bylo normalno. Nu, i ostawte wse kak est!

Я примерно так и делала.
Взяла справку в штандесамте о перемене фамилии, поставила на нее апостиль и перевела у присяжного переадчика. На основании этой справки и международного сертификата о браке (с апостилем и переводом) получила в России внутренний паспорт с новой фамилией.
Попросите родственников или знакомых зайти в ОВИР и все выяснить.
В сентябре отвезла доки на замену загранпаспорта в консульство Бонна (если вы на учете не стоите, то необходимо личное присутствие).
При вылете из России никто внутренний паспорт у меня еще никогда не спрашивал.

Извиняюсь, ответ был для inspire

Ничего страшного.
inspire забыла про

Вы можете сказать точное название данной справки?

Bescheinigung über Namensänderung

Интересно получается, в РФ делают, а в консульстве нет...
Правда в РФ не замарачиваются особо, а вот консульство "блюд╦т" законодательство, правда если спросить его какое - оно не ответит, военная тайна видимо...
Спасибо за информацию

Всем спасибочки за ответ! Так и поступлю, как посоветовали на счет апостиля и свидетельства о браке! Так как это будет не скоро, то потом все равно отпишусь! Еще раз спасибо!

Сколько длится эта процедура замены загранпаспорта здесь?

На основании этой справки и международного сертификата о браке (с апостилем и переводом) получила в России внутренний паспорт с новой фамилией
Прошу прощения, что влезаю... а что это за международный сертификат о браке и как он по-немецки точно называется? А то я сегодня до консульства в Гамбурге дозвонилась (!!!), но женщина как-то уж больно неуверенно говорила. Сказала что нужно обычное немецкое свидетельство о браке и справка о перемене фамилии и все это с апостилями и переводами. Но я вот засомневалась...все упоминают какие-то международные СОБы, не хочется тратить деньги на легализацию и перевод неправильных документов.

"┘.Все остальные граждане России, которые считаются временно находящимися в ФРГ независимо от того, на какой срок выдано разрешение на пребывание властями ФРГ, обязаны в кратчайшие сроки (не более 3-6 месяцев) обменять загранпаспорт на новую брачную фамилию исключительно по месту постоянного жительства в России в органах ОВИР, предварительно обменяв общегражданский внутренний паспорт в паспортном столе по месту регистрационного учета. Основанием для обмена документов служит легализованный апостилем и переведенный на русский язык сертификат о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag "), заверенный в генконсульстве...╩
Это с сайта боннского консульства.
Я так подумала, что если смена фамилии происходит позже, то все равно лучше взять этот Auszug aus dem Heiratseintrag. Правда его в генконсульстве не заверяла: в ОВИР и так прокатило, а когда подавала доки на новый загран, спросила о том, нужна ли им копия справки о смены фамилии и СОБ, сказали нет, даже на них и не взглянули, только внимательно изучили мой внутренний паспорт.

А у меня нету места постоянного жительства в России . Я тут на консульском учете состою. Поэтому мне придется здесь через консульство менять. Но им видимо тоже этот Auszug нужен...
Странная женщина в консульстве... Страааааннаяжеееенщина страааааная ... (с)

Правда его в генконсульстве не заверяла
В консульстве (нотариус) заверяют не сам документ, а его _перевод_. Эту процедуру можно сделать и в РФ у нотариуса, и это выгоднее в том случае, если кто-то собирается предъявлять этот документ в России.