транскрипция имени ребенка в россииском паспорте

меня интересует как будет звучать имя ребенка в россииском паспорте если ребенок родился в германии и назвали его например Charlotte что в переводе на русском звучит Шарлотта а не Чарлотте и или еще как-то. кто решает этот перевод, родители ребенка указав в формуляре имя ребенка на русском языке или работники консульства по своей схеме для перевода?
кто вписывал в загранпаспорт ребенка после рождения?
спасибо заранее!

Если я правильно помню, то вы делаете перевод свидетельства о рождении, который затем заверяет нотариус в консульстве. Перевод должен соответствовать каким-то нормам, не знаю к сожалению каким.
В загран паспорте ребенка запишут как по-русски, так и в английской транслитерации, которая будет отличаться от немецкого написания.

точно! я совсем забыла что надо будет сначала сделать перевод, он по нормам ИСО/Р9.
спасибо вам огромное!!!