Login
Лeгализация в Украинском консульств╦
299
NEW 06.07.03 23:08
Мне нужно легализировать свидетельство о браке в украинском консульстве дла обмена паспортов в украинe на новую фамилию.Я заверила в Bezirksregirung(для украины не ставиться Appostil,но это для информации),теперь отдала на перевод,потом поеду в консульство легализировать.Обьясните надо свидетельство о браке потом заверять нотариусом после перeвода или нет.
09.07.03 21:44
in Antwort Ksenia0 06.07.03 23:08
Народ ну что никто не легализировал в Украинском консульстве ничего или что.Это не должно быть обязательно свидетельство о браке,просто мне интересна сама процедура легализации.заранее спасибо.
NEW 11.07.03 10:14
in Antwort Ksenia0 09.07.03 21:44
Привет!! Я конечно не спец, но кое-что слышала об этом.. опытные люди меня исправят, если что 
. Смотри:если исходить из того, что легализация-это подтверждение подлинности документа, то его оригинал соответственно нужно подтвердить в украинских представительствах. Как правило, подтверждаются документы, выданные после 1991 года.. но возможны и исключения. Легализация должна по идее происходить сначала в областном ЗАГСе,а потом в МИДе в Киеве. Если легализация происходит для брака или для смены фамилии, то она должна быть двойной. Т.е. легализация оригинала, как сказано выше, потом его копия, ее нотариальное заверение, потом перевод этой нотариально-заверенной копии и опять же нотариальное заверение этого перевода. По идее такая схема длжна быть+тебе нужно узнать, нужно ли подвергать легализации в МИДе (Киев) этот уже заверенный перевод.
И вообще, ты на 100% уверена, что тебе нужны только эти документы ?? там еще ,кажется справку о семейном положении тебе нужно пролегализовать в обл. ЗАГсе.да, и конечно же все переводы нужно заверять у нотариуса!! узнай все точно, а потом действуй, а то время потеряешь..Ты вообще в каком городе Украины?? 
. Смотри:если исходить из того, что легализация-это подтверждение подлинности документа, то его оригинал соответственно нужно подтвердить в украинских представительствах. Как правило, подтверждаются документы, выданные после 1991 года.. но возможны и исключения. Легализация должна по идее происходить сначала в областном ЗАГСе,а потом в МИДе в Киеве. Если легализация происходит для брака или для смены фамилии, то она должна быть двойной. Т.е. легализация оригинала, как сказано выше, потом его копия, ее нотариальное заверение, потом перевод этой нотариально-заверенной копии и опять же нотариальное заверение этого перевода. По идее такая схема длжна быть+тебе нужно узнать, нужно ли подвергать легализации в МИДе (Киев) этот уже заверенный перевод.
И вообще, ты на 100% уверена, что тебе нужны только эти документы ?? там еще ,кажется справку о семейном положении тебе нужно пролегализовать в обл. ЗАГсе.да, и конечно же все переводы нужно заверять у нотариуса!! узнай все точно, а потом действуй, а то время потеряешь..Ты вообще в каком городе Украины??
NEW 11.07.03 14:38
in Antwort Ksenia0 06.07.03 23:08
привет,сама только недавно этим занималась,так что подскажу,ты на правильном пути,после того как тебе поставили на международное свидетельство о браке печать( но не апостиль,как ты сама уже сказала),нужно сдать на перевод,потом высылаеш (или в твоем случае едеш в консульство) легализуеш и свид-во об браке и перевод,вот и все что тебе потребуется для Украины,а уже на Украине тебе придется побегать в Минюст,потом загс,чтоб выдали украинское свидетельство о бракеи уже на основаниии этих документов можно делать загран,естетвенно предварительно поменяв внутренний паспорт.С самого оригинала тебе придется по-любому делать копию и заверять у нотариуса,потому что эти в загсе захотят тогда оставить твой немецкий оригинал у себя,для того чтоб выдать тебе укр.свид-во о браке,но я все таки думаю,что он тебе еще пригодится,так что отдавать его конечно
ж не стоит