Заменил загранпаспорт - проблема со старой фамилие

Если я поеду в гости в Россию, пропустят ли меня туда со старой фамилией в русском загранпаспорте и новой в немецком аусвайсе, и пустят ли назад в Германию? Какие документы понадобятся дополнительно? Об изменении фамилии и имени с русским переводом?

С точки зрения России у вас старая фамилия и она совершенно законна, если вы, как я надеюсь правильно понял, изменили фамилию не в результате брака.

ездила так, никаких дополнительных документов не брала, вопросов не возникло, немцам показываешь айсвайс, русским росийский загран

Нет, не в результате брака. А назад меня в Германию немецкие пограничники пустят?

Понятно, спасибо!

Нет, не в результате брака. А назад меня в Германию немецкие пограничники пустят?
Им безразличны ваши российские документы, если у вас есть немецкие.

А как быть с билетом на самолет, ведь две фамилии не укажут в билете?

А как быть с билетом на самолет, ведь две фамилии не укажут в билете?
Там вполне достаточно одной - билеты проверяют представители авиакомпании, а не пограничники
Моя жена с двумя различными фамилиями спокойно ездит/летает.

Т.е если я в России предьявлю при регистрации билетов немецкий паспорт без визы, то никаких проблем не возникнет?

нет, представителям авиакомпании главное убедиться, что не придется возвращать вас обратно за свой счет

Извините, еще вопрос: на каком этапе между регистрацией и прибыванием в самолет нужно предьявить российский пасспорт? Спасибо.

Представители авиакомпании перед выдачей посадочного билета в аэропорту могут затребовать оба паспорта, как в России, так и в Германии.
Пограничники каждой страны - соответственно паспорта этих стран, то есть российский надо показывать в России.