Deutsch

Недвижимость в России

381  
elismas прохожий07.05.07 19:23
NEW 07.05.07 19:23 
В России осталась малосемейка. Хочу е╦ приватизировать и продать, а возможности поехать в Россию пока нет. Хотелось бы узнать можно ли в консульстве сделать доверенность от моего лица, человеку который мог бы сделать вс╦ за меня.
Спасибо!
#1 
БарьбаРиска посетитель07.05.07 20:12
БарьбаРиска
NEW 07.05.07 20:12 
в ответ elismas 07.05.07 19:23
Консульство выполняет функции нотариата, поэтому можете составить доверенность и в консульстве вам ее заверят.
#2 
elismas прохожий08.05.07 08:54
NEW 08.05.07 08:54 
в ответ БарьбаРиска 07.05.07 20:12
Спасибо за ответ, я примерно так и думала. Но вот ещ╦ вопрос-имеет ли значение то что я не состою на консульском уч╦те.
#3 
Rechtsberater знакомое лицо08.05.07 10:12
NEW 08.05.07 10:12 
в ответ elismas 07.05.07 19:23
Этот документ можно сделать и не посещая консульства.
#4 
elismas прохожий08.05.07 15:56
NEW 08.05.07 15:56 
в ответ Rechtsberater 08.05.07 10:12
Не могли бы вы написать поподробнее.
#5 
БарьбаРиска посетитель09.05.07 08:13
БарьбаРиска
NEW 09.05.07 08:13 
в ответ elismas 08.05.07 08:54
Консульство удостоверит лишь вашу подпись, поэтому на учете у них состоять не обязательно.
#6 
БарьбаРиска посетитель09.05.07 08:17
БарьбаРиска
NEW 09.05.07 08:17 
в ответ Rechtsberater 08.05.07 10:12, Последний раз изменено 09.05.07 08:20 (БарьбаРиска)
Тоже интересно, о чем речь.
Можно заверить у немцев, но тогда на эту доверенность нужно получить апостиль, потом всю бодягу перевести и заверить правильность перевода (в консульстве опять же?)))))).
Без апостиля немецкая бумажка не имеет статуса официального документа в России, равно как и без заверенного перевода использование документа невоможно.
#7 
inostranez знакомое лицо09.05.07 17:02
inostranez
NEW 09.05.07 17:02 
в ответ БарьбаРиска 09.05.07 08:17
Доверенность составляется на русском языке
немецкий нотар заверяет подпись (11,90 евро)
в лангерихте ставится апостиль (примерно 15 евр)
отправляете в Россию
В россии делают перевод апостиля и заверительной записи нотара на русский язык, первод заверяется русским нотариусом
Вс╦! В консульство можно не обращаться...
#8 
Rechtsberater знакомое лицо10.05.07 01:18
NEW 10.05.07 01:18 
в ответ elismas 08.05.07 15:56
В принципе, inostrаnez за меня ответил.
#9 
Rechtsberater знакомое лицо10.05.07 01:27
NEW 10.05.07 01:27 
в ответ БарьбаРиска 09.05.07 08:17
В ответ на:
...потом всю бодягу перевести и заверить правильность перевода (в консульстве опять же?)))))).

Перевести немецкий текст, как было сказано inostranze'м, можно и в России. Если человек не имеет возможности или желания заверить правильность перевода в России, то эту процедуру он может сделать и здесь в Германии, для этого консульство посещать лично не обязательно.
#10 
БарьбаРиска посетитель10.05.07 11:00
БарьбаРиска
NEW 10.05.07 11:00 
в ответ inostranez 09.05.07 17:02, Последний раз изменено 11.05.07 10:32 (БарьбаРиска)
Однааако....какой смысл такие круги нарезать????
Я сегодня заверила в посольстве доверенность-11 евро.
Пришла за полчаса до открытия, и в следующие 30 минут все сделала. Сейчас UPS-ом отошлю и послезавтра документ в Сочи готов к употреблению.
Но, конечно, дело вкуса.
Для бешеной собаки 7 верст не крюк.
#11 
Rechtsberater знакомое лицо10.05.07 17:47
NEW 10.05.07 17:47 
в ответ БарьбаРиска 10.05.07 11:00
В ответ на:
Однааако....какой смысл такие круги нарезать????

Не у всех граждан России, проживающих в Германии, консульство РФ "за углом", да и некоторые из них работают? А немецкий нотариус у большинства, действительно - рядом, да и со временем можно подгадать.
Так, что кое-кому лучше "нарезать" несколько кругов в "семь верст", чем посещать консульство РФ.
#12 
polukrowka гость11.05.07 01:20
polukrowka
NEW 11.05.07 01:20 
в ответ Rechtsberater 10.05.07 17:47
I k inostranzu.
Не могли бы вы дать ссылку на законодательный акт в РФ об этой схеме.
Или достаточно того , что ╖185-2 ГК РФ сказано о нотариальном заверении?
Не важно каким?
#13 
БарьбаРиска посетитель11.05.07 10:34
БарьбаРиска
NEW 11.05.07 10:34 
в ответ Rechtsberater 10.05.07 17:47, Последний раз изменено 11.05.07 10:38 (БарьбаРиска)
К чему огород городить и домысливать, если автор спрашивает именно о возможности сделать доверенность в консульстве.
Прямой вопрос-прямой ответ.
Кстати, как раз передо мной согласие супруга на сделку, подпись заверена нотариусом в России-взыскано по тарифу 550 руб.
#14 
Rechtsberater знакомое лицо12.05.07 00:48
12.05.07 00:48 
в ответ БарьбаРиска 11.05.07 10:34
Я ничего не "горожу", читайте форум, а не выдергивайте "слова из песни" .
#15 
Rechtsberater знакомое лицо12.05.07 01:18
NEW 12.05.07 01:18 
в ответ polukrowka 11.05.07 01:20
По памяти: Гражданский кодекс РФ, Основы нотариата РФ, Гаагская конвенция об отмене консульской легализации официальных документов (05.10.1961 г.)
#16