Что делать?

Я уже писала о своей проблеме и вот, пишу еще раз. Мою дочь вписали мне в паспорт, как MARIYA, в то время, как в свид. о рождении и канадском паспорте она записана, как MARIA. Обнаружив ошибку, сразу попросила ее исправить, на что мне ответили, что у них такая программа и ничего поделать они не могут. Теперь я узнаю, что оказывается у других, у которых детей тоже зовут Мария, вписали MARIA (т.е. то, что мне надо).
Я написала уже не один е-мэйл в консульство. Тишина. Что делать? Как исправить написание имени? Имеет ли смысл писать официальное письмо в консульство? Отреагируют ли на него? И какие проблемы могут возникнуть при поездке в Россию?

А почему возможны проблемы при поездке в Россию? Вы же е╦ по своему паспорту повез╦те. Или на границе нужно ещ╦ и СОР показывать?
Вообще-то, в загранпаспорт вписывают имена в английской транслитерации. Буква "Я" пишется соответственно как "YA". Если бы в СОР имя перевели как "МариA", то и в паспорт вписали бы как "MariA". У меня самой такая проблема с фамилией была, она у меня на "Ш" начинается. По немецки буква "ш" пишется как "Sch", а в русском загранпаспорте написали "Sh", без буквы "c" по середине (по ангкийски "ш" - "sh"). На мои мольбы и уговоры написать фамилию так, как в свидетельстве о браке стоит, сказали что не имеют право. Есть такой приказ, писать имена в англ. транслитерации и вс╦. Сама в панике была, когда загранпаспорт на новую фамилию в России получила. Думала в Германию не пустят. Ничего, пустили . Так и Вам, скорее всего, волноваться не стоит.

Попробуйте отпавить по почте письмо в консульство с описанием проблемы и сошлитесь в н╦м на официальную инструкцию
http://www.gpvu.ru/document.asp?did=157

Большое спасибо Вам за полезную информацию. Обязательно напишу официальное письмо!