Уж очень не хочется ехать в Бонн ! Собралась посылать документы почтой т.е паспорт,но возник следующий вопрос-можно ли одновременно послать св-во о браке,для легализации в русском кон-ве и смены фамилии?Можно ли это делать одновременно с учетом?Или чтобы поменять фамилию нужно личное присутствие? Подскажите,кто знает,пожалуйста!

О порядке оформления документов после регистрации брака в органах ЗАГС ФРГ.
Обращаем Ваше внимание, что все граждане Российской Федерации обязаны соблюдать административно-паспортный режим России, несмотря на то, временно или постоянно они находятся за пределами Российской Федерации. В связи с этим после регистрации брака в органах ЗАГС ФРГ, независимо от того, была ли по браку принята фамилия супруга или оставлена прежняя, следует явиться в Генеральное консульство или направить документы по почте для внесения сведений о браке в заграничный паспорт. При этом необходимо предъявить:
1. Свидетельство о браке в форме международного сертификата ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), выданное зарегистрировавшим брак ЗАГСом ФРГ. Указанный документ до явки в Генеральное консульство обязательно должен быть легализован компетентными германскими властями пут╦м проставления специального легализационного штампа - т.н. "апостиля" (APOSTILLE), потому что только в этом случае он приобретает юридическую силу для российских властей, в том числе для загранпредставительств России.
2. Перевод международного сертификата о браке на русский язык для его удостоверения в генконсульстве за плату согласно тарифу √ 15 евро за страницу (по желанию заявителя указанный перевод может быть произведен Генеральным консульством за плату согласно тарифу √ 20 евро за страницу). Смотрите правила оплаты.
3. Заграничный паспорт.
Порядок изменения фамилии на фамилию супруга, принятую при регистрации брака в органе ЗАГС ФРГ, и обмен паспортов на новую фамилию следующий:
1. Для граждан России, постоянно проживающих в ФРГ, то есть имеющих в загранпаспорте разрешительный штамп ОВИР "Постоянное жительство" или "Выезд на постоянное жительство", и состоящих у нас на учете, загранпаспорт обменивается в Генеральном консульстве по предъявлении международного сертификата о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), легализованных апостилем и содержащих удостоверенный Генеральным консульством перевод на русский язык, одного фото (неглянцевого) и подтверждение уплаты консульского сбора в размере 85 евро (смотрите правила оплаты).
2. Все остальные граждане России, которые считаются временно находящимися в ФРГ независимо от того, на какой срок выдано разрешение на пребывание властями ФРГ, обязаны в кратчайшие сроки (не более 3-6 месяцев) обменять загранпаспорт на новую брачную фамилию исключительно по месту постоянного жительства в России в органах ОВИР, предварительно обменяв общегражданский внутренний паспорт в паспортном столе по месту регистрационного учета. Основанием для обмена документов служит легализованный апостилем и переведенный на русский язык сертификат о браке ("Auszug aus dem Heiratseintrag"), заверенный в генконсульстве.
По состоянию на 15 марта 2003 года.
1. Итак, внести сведения о браке в загранпаспорт Вы можете и по почте.Я делала так.
2. Замена паспорта здесь или в России : зависит от того,какой у Вас на руках паспорт,есть ли там штамп о ПМЖ.
Читайте выше.

Легализовать брак можно по почте. Я именно так и сделала. Но ты получишь только штамп в паспорт, что фамилия изменена. Менять паспорт естесственно лично.
Умом Россию не понять...

С документами пока все ясно,спасибо!
Я смогу послать одновременно документы для постановки на учет и для легализации брака?

Катюша,обьясни мне пожалуйста,что это за штамп-в России,например,этот штамп говорит о том,что следует в течении 10 дней поменять старый пас.на новую фамилию.А здесь тоже есть ограничения по времени или я могу потом поменять его,когда срок его действия подойдет к концу?А то жалко-я только год всего его имею.

Вряд ли Вы сможете сделать это одновременно.Ведь Вам нужно будет менять паспорт на новую фамилию.Скорее всего консульство поставит Вам штамп в старый загранпаспорт о регистрации брака в Германии и порекомендует ехать в РФ для замены обоих паспортов.Затем,когда Вы вернетесь с новым загранпаспортом на ПМЖ ,отправите его по почте для постановки на консульский учет.Или Вы уже имеете паспорт на ПМЖ? Тогда ситуация другая.Я лично на консульский учет еще не вставала после замены паспортов.

Корче,я запуталась совсем с этим Бонном... Только что была на сайте и поняла,что умом не только Россию не понять...
Милые девушки!Разьясните мне пожалуйста своими словами-я должна платить за легализацию в Бонне св-ва о браке?(апостиль есть,перевод есть)но нужно еще легализировать,уже в Бонне.Корче я сошла с ума!!!!!!!!!!!
Штамп на ПМЖ у меня есть.
У меня такое впечатление,что я разучилась читать-ничего не могу понять на этом сайте,хотя вроде все понятно написано(но не для меня )HELP!!!

Esli tebe interesen moi lichnii opit - pischi, rasskaju.

Я отправляла документы по почте и оплачивала консульский сбор наложенным платежом на почте уже при получении оформленных документов.Обошлось это с учетом почтовых сборов около 38 ЕВРО.В сопроводительном письме нужно указать,что форма оплаты -наложенный платеж.
Можно выслать оригинал квитанции с документами.
См.ниже.
В Генконсульстве действуют следующие правила оплаты консульских действий:
При направлении документов по почте (в пределах ФРГ) оплата консульских действий осуществляется наложенным платежом.
Оплата консульских действий может быть выполнена в банковском учреждении ФРГ путем перевода на счет Генконсульства необходимой суммы. В этом случае заявитель должен предоставить (или прислать вместе с документами по почте) оригинал квитанции об оплате со штампом банка. Ксерокопии квитанций об оплате не принимаются!
Насчет постановки на учет и пр. ,лучше позвонить в консульство и проконсультироваться,что нужно делать сначала:встать на учет и сразу подать заявку на замену паспорта,или сначала внести сведения о браке в старый паспорт,затем - постановка на учет и замена паспорта.
У меня была другая ситуация .Не было ПМЖ и пришлось ехать в Россию менять паспорта.

Донелла!
Да не пугаися ты так! Все можно сделать по почте! Только вот я думаю, лучше ты не економь, и пошли все 2 раза. Т.е. первый раз - встать на учет.
Просто не доверяю я нашему консульству!:-))
Второй раз - признать брак. Штампик этот выглядит так - см. прикрепленный фаил.
Ето мне так лично кажтеся, хотя может быть я и не права и все можно за один раз сделать.
Умом Россию не понять...

Катюша,спасибо!
А сколько ты платила за внесение сведений в паспорт?
Кто-то мне сказал,не помню-40 евро кажется..А ты сколько платила ??

Это оплата не за внесение - за заверение перевода.:-) Консульство же хитрое!:-)) Я их спрашивала- если оригинал- 2 страници, а перевод одна, то за сколько страниц платить?:-) Угадай сколько они захотели?:-)
Ну в общем 40 я оплатила по счету и потом когда паспорт пришел я еще сколько-то доплатила... Но это было не много.
Умом Россию не понять...

А я вобще не заверяла в консульстве свид. о браке.В россии сделала перевод и заверила его нотариально .Это обошлось мне в 60 рублей.Заверенный перевод рус.нотариусом приравнивается к заверению перевода в консульстве.

Да,это конечно совсем дешево-повезло,деньги сэкономили...
Но вы видимо в Россию возвращались за чем-то,а я в ближайшее время не планирую-приехала не так давно,в декабре.Так что сэкономить не получится ,думаешь не об экономии,а о том-как правильно сделать и не потерять документы!

Катюша,еще вопрос!!
Чтобы внести сведения в паспорт,нужно писать заявление?
Я что-то ничего не нашла на сайте-где образец взять?
Или просто записку???

Я просто от руки написла записку. Клавы русской нет.:-))
Типа прошу заверить перевод и внести изменения в паспорт...Точно я уже не помню...
Умом Россию не понять...

Спасибо,девчата всем,кто отозвался и пытался помочь в меру сил.В понедельник буду отправлять...Надеюсь все будет хорошо!

Катюша, я посмотрела Ваш штамп о смене фамилии, но у меня стоит совсем другой и без отметки об обязательной замене, почему??? Зависит ли это от образца паспорта (Ваш старого, судя по страничкам)? Не может же консульство одной страны ставить разные штампы. Я этого не понимаю. Объясните!

Фаил к сожалению не открывается, но текст в моем штампе такой: Der Name des Passinhabers (der Passinhaberin) infolge der Eheschliessung auf ..... geändert. В связи с регистрацией брака фамилия владельца паспорта изменена на ..... Подпись, дата и печать консульства в Ляйпциге.

У меня такой же штамп,как у Катюши.