Привет всем присутствующим!!!
Вот незнаем куда обратится по этому вопросу,есле не тут написал ,то непинайте пожайлуста.Дело в том ,что сестра как 3 месяца приехала на постоянное место жытельство в Германию ,фертрибены ещ╦ они неполучили,но тут у не╦ проблема с этим незкончилась .Она жыв╦т сейчас с двумя детьми ,сыну 16 лет ,там он наркоманил ,нюхал клей и вс╦ такое,и неслушаетса сестру ,вытворяет вс╦ что хочеш,так как в семье небыло отца с его рождения.Сейчас жывя в Германии он такжэ занямается этой ерундой.Сестра его хочет отправить в Казахстан отцу ,так как он непротив ,и сын негорит пока жэланием тут жыть ,у отца с другой жэной нету детей и якобы он непротив принять его , так как вс╦-таки родной отец.
Вопрос,как ей отправить его обратно в Казахстан(какие документы нужны) ???Я ужэ договорился с человеком который его довиз╦т до Казахстана ,а имено к отцу.Мы незнаем какие документы нужны для провоза несовершенного реб╦нка,и куда надо обрашатся по етому поводу в какие амты ,для получения тех или иных документов ,для сопровождения чужым человеком???Требуется ли разрешения отца с Казахстана ???
Всем большое спасибо за отклик и советы .
С уважэнием .

Насчёт Казахстана к сожалению информацией не владею. Но могу поделиться следующим опытом: в прошлом году отправляли дочь (13) с моей подругой отдыхать в Турцию. Нужно было давать с собой такую расписку в свободной форме, что типа мы, родители такие-то, паспорт серия-номер, отправляем свою дочь такую-то с г-жой такой-то, паспорт серия-номер, по маршруту <München-Antalya-München>. В случае возникновения каких-либо проблем и вопросов нас можно застать по следующиму адресу и телефону: ну и адрес с телефоном.
Росписи на этой расписке заверили в <Rathaus> по месту жительства.
Правда у них никто этой записки не спрашивал.
эту информацию я прочитала на странице http://www.auswaertiges-amt.de, tam kazhetsja pod FAQ stojalo.
Вот нашла, где это было написано:
http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/aamt/buergerservice/faq/kat1/F6

Хорошая инфа ,спасибо большое .Тогда это неплохо,что так делается,но возникает вопрос ,нужэн ли документ от отца (разрешэние ?)Можэт кто знает .Да интересно казахи этот документ примут,или надо его на русский перевести ,так как они когда прелитят ,те могут сказать ,что мы непонямаем по немецкому ???
С уважэнием .

Мы незнаем какие документы нужны для провоза несовершенного реб╦нка
какие документы у него уже есть?
сестра как 3 месяца приехала на постоянное место жытельство в Германию ,фертрибены ещ╦ они неполучили
советую получить до того как отправите ребенка (если слово "фертрибены" означает "Bescheiniging nach § 15 BVFG")... иначе у ребенка не будет немецкого гражданства... впрочем с другой стороны, он возможно при этом сразу утратит гражданство Казахстана...

Там же написано:
ggf. Übersetzung der gesamten Einverständniserklärung in die Landessprache (durch Übersetzerbüro)

(в данном случае наверное на русский будет достаточно, на Казахской необязательно переводить)
Согласие отца думаю не потребуется, но точно вам могут сказать в консульстве Казахстана в Германии.

Понятно ,спасибо.Будем узнавать в консульстве Казахстана.Но есле кто ,что ,можэт добавить ,в виде инфы ,то спасибо зарания.
С уважэнием .