расскажите, пожалуйста, как происходит оформление доверенности (в Россию). Нужно ли это делать при консульстве? или можно где-то в другом месте (через переводчика, к примеру)... какие данные и документы для этого нужны и сколько стоит эта процедура?
Спасибо.

Необязательно.
http://foren.germany.ru/arch/consul/f/4242848.html?Cat=&page=2&view=collapsed&sb...
http://foren.germany.ru/showflat.pl?Cat=&Board=female&Number=4461606&page=0&view...

Спасибо!
Только я что-то совсем запуталась, на каком языке чего делать и куда чего переводить-заверять...
Мне нужна доверенность на подругу в России, чтобы она оформила мне в Загсе новое свидетельство о рождении с апостилем. Если для такой операции вообще нужна доверенность...

Я делала на русском, заверила у немецкого нотариуса и поставила Apostille.
Могу поделится.
Пусть подруга спросит что вам нужно для получения.

Поделитесь, пожалуйста. Текство, к примеру. Генеральную мне не нужно.

Вечером отправлю, я сейчас на работе
У меня генеральная, сами можете ненужное убрать.

Хорошо. буду ждать. Спасибо заранее!

Буду очень благодарна, если и мне вышлете образец. А то тетенька в ЗАГСЕ моей маме не дает архивную справку о моем предыдущем браке без моей доверенности, надо же, какой секретный документ оказывается. В то же время в консульстве требуют эту справку, свидетельства о рождении им почему то недостаточно, в России у меня никто такого никогда не требовал. Никак не могу дождаться термин у нотариуса в консульстве, подумала, может быстрее сходить к немецкому и потом по почте в консульство. Единственное, что смущает, как я оригинал паспорта туда буду отсылать для заверки доверенности, а вдруг потеряется. И как вообще без паспорта это время жить, а если кто потребует предъявить?

Девочки вы свои емайлы в личку пишите, а то я не знаю куда высылать
Я делала на русском, заверила у немецкого нотариуса и поставила Apostille. - сделайте так
Перевод делался по месту назначения.

А, простите, перевод чего? Если доверенность уже на русском...

Я вот тут нашла один образец генеральной доверенности... Посмотрите, кто уже с этим сталкивался, соответствует ли это на настоящий момент требованиям и т.д.
http://www.vorota.de/upload/WEB804_ErmaechtigungVorlage_1391.doc

Перевод заверения нотариусом и штампа Apostille .
У меня почти такая же.

Cпасибо вам большое за образец , переделаю его и попробую заверить, хотя наверное все равно в консульстве надежнее чем у немецкого нотариуса, придраться сложнее. Моей маме сотрудница ЗАГСа сказала, что архивную справку о моем бывшем браке она только мне лично выдаст или по заверенной в консульстве доверенности. Вот такая упертая дама, наверное денег надо ей было, да мама у меня не умеет. Мама, бедная, долго возмущалась- тетенька называла ее "милочкой" ( в ее то возрасте) и требовала только заверенную доверенность. Все бы ничего, будь это какой-нибудь важный документ, ведь даже в налоговой справку выдали нормально.
Не пойму, почему бы Москве самим не затребовать у них, люди совсем уже замучились, собирая бумаги об очевидном- и свидетельство о рождении есть, и о разводе, и даже все штампы в паспорте стоят, ну что еще.
В-общем, спасибо огромное, надеюсь доверенность с печатью консульства тетенька из ЗАГСа отклонить не сумеет. Хотя никак не дождусь термина, сделала уже два запроса- по мейлу и по факсу.

В России должны принимать доверенность с апостилем, необязательно консульская легализация.
На Украине кажется это требуют.
"Милочка" из ЗАГСа сама наверное ничего незнает .

Мне тётенька из моего ЗАГСА как раз сказала, что им достаточно простой, заверенной нотариусом доверенности... Так что ваша "милочка" и правда. просто из вредности. Пусть мама ей так и скажет или попросит ткнуть пальцем где написано, что именно консульская нужна.

Похоже на то, но перепрыгнуть ее не удастся, тут нужно характер другой, чем у моей мамы . Я позвоню туда сама еще, вдруг поможет.

а какая у неё должность?
ПАопросите соединить с начальником отдела. Мне тоже сначала какая-то тётенька невразумительно отвечала... пока я с начальницей не пообщалась.

Должность ее мама не знает, но она как раз этими справками занимается. У меня есть общий телефон телефон этого ЗАГСа, а какой нужно отдел спрашивать, понятия не имею. Позвоню в понедельник. Но судя по возмущению мамы, тетка и впрямь хамоватая, уж не знаю, начальница она или нет. ЗАГС очень маленький.
Спасибо за поддержку!

Всем привет!Скажите пожалусто ,кто уже сталкивался с такой проблемой?.У меня мать с отцом едут в Россию в гости,хотят взять нашу дочь,ей 2 года,родилась в Германии,мне нужно написать на нее доверенность,но я без панятия как она должна выглядеть,помогите кто может!Зарание благодарна!