Транслитерация "Ё" в российском загране

Знакомого завернули на границе. Паспорт типа недействительный. Зовут Артём. В российском паспорте всю жизнь ё с точками. В загранах, коих у него было штук 5 за всю жизнь - ArtEm. И вот поди ж ты, недействителен паспорт у чувака стал вдруг. Идите, меняйте, чтобы ArtYOm было...

в Шереметьево

каменты обязательно почитайте.

отсюда:

https://x.com/MashaVaha/status/2013617626149257640

Транслитерация "Ё" в российском загране

Знакомого завернули на границе. Паспорт типа недействительный. Зовут Артём. В российском паспорте всю жизнь ё с точками. В загранах, коих у него было штук 5 за всю жизнь - ArtEm. И вот поди ж ты, недействителен паспорт у чувака стал вдруг. Идите, меняйте, чтобы ArtYOm было...

в Шереметьево

каменты обязательно почитайте.

лень флуд читать, но проблема скорее всего была не в транслитерации, а в том, что во внутреннем - Артём, а в загране - Артем.

лень флуд читать

но писать не лень?

но проблема скорее всего была не в транслитерации, а в том, что во внутреннем - Артём, а в загране - Артем.

эта теория там тоже обсуждается

с каких пор внутренний паспорт спрашивают на границе?

Зовут Артём

А почему нам не Артемий? По идее Артё это аналог Алёша для которого в загране Арексей

эта теория там тоже обсуждается

с каких пор внутренний паспорт спрашивают на границе?

почему Вы думаете, что пограничникам недоступна база данных внутренних паспортов?

100%. Транслитерация неоднозначная, по заявлению можно другую запросить, как они на границе узнают, было ли заявление, и как это доказывать вообще

но проблема скорее всего была не в транслитерации, а в том, что во внутреннем - Артём, а в загране - Артем.

Так и есть. То есть несовпадение идет по базам. И именно в кириллическом написании.

Так и есть. То есть несовпадение идет по базам. И именно в кириллическом написании.

Вы все-таки дочитали эти "комменты" до конца?

Вы все-таки дочитали эти "комменты" до конца?

Нет. Даже и не начинала. Это же твиттер, там вбросов и вранья море. Чего только стоят постоянные вбросы дескать "из гражданства РФ выйти невозможно не приезжая в РФ и это стоит 100500 долларов". ФБ и Твиттер - помойки, в которые пишут разного рода ангажированные личности, или просто тупые. Начинаешь с ними спорить - пропадают, ведь даже ссылок привести не могут ибо не правы.

Зато читала море историй, особенно в 2024-м таких было много, и везде одинаково: в загране кириллицей написано ё, а в базе - е. Физически видеть внутренний паспорт гражданина пограничнику и не требуется. У него горит плашка о несоответствии.

Зато читала море историй, особенно в 2024-м таких было много, и везде одинаково: в загране кириллицей написано ё, а в базе - е. Физически видеть внутренний паспорт гражданина пограничнику и не требуется. У него горит плашка о несоответствии.

скорее всего, так оно и есть.

Знакомого завернули на границе. Паспорт типа недействительный. Зовут его Артём. В российском паспорте имя писалось всю жизнь с ё.

99,9% и в загранпаспорте тоже с ё.

В загранах, коих у него было штук 5 за всю жизнь - Artem.

Минимум последние 15 лет именно так оно и пишется.

И вот поди ж ты, недействителен паспорт у чувака стал вдруг. Идите, меняйте, чтобы Artyom было.

Если такие правила действительно появились, то пойдут все!

P. S.

Artyom

До 2017 года была такая транслитерация:

YE - Е

YU - Ю

Y - Й

E - Ё

YO - не было!

Н.п.У меня у сына во всех загранах всегда было Artem, во внутреннем понятно,Артём, в том году летал ,никаких проблем не было

Н.п.У меня у сына во всех загранах всегда было Artem, во внутреннем понятно,Артём, в том году летал ,никаких проблем не было

слетайте в этом году, расскажете.

в загране на русском "Артём" или "Артем"

скорее всего, так оно и есть.

странно, а меня часто убеждают, что все эти базы - вымысел.

АртЕм

АртЕм

могут не выпустить.

странно, а меня часто убеждают, что все эти базы - вымысел.

кто убеждает?

99,9% и в загранпаспорте тоже с ё.

как насчитали?

АртЕм

Вы уверены?

кто убеждает?

мне лень искать, но вроде бы и вы в их числе тоже были.