Скажите пожалуйста, есть ли фирмы, которые займутся переводами и документами на оформление гражданства в российском консульстве в Берлине? нужно оформить гражданство детям.

А что там оформлять то? Это все самим можно сделать и довольно быстро. На сайте (по крайней мере Бонна) всё подробнейшим образом расписано. Фирмы помогайки с вас легко возьмут 1-2к евро сверху за услуги.

Если что непонятно, спрашивайте что именно, тут с удовольствием вам подскажем.

Если вам принципиально именно фирмы, тут тоже названия мелькали, попробуйте по поиску поискать.

Спасибо

"случае, если на день рождения ребёнка один из родителей являлся гражданином России, другой родитель – иностранным гражданином, а ребёнок родился за пределами Российской Федерации, представляются справки полномочных органов государства, в котором он родился, и государства, в гражданстве которого состоит второй родитель, об отсутствии оснований для предоставления ребёнку гражданства этих государств по рождению."

Что это за справки и где их берут?

1. Ок, я перевожу это в фирме, соответственно со всеми печатями. Или я могу сама напечатать и даже тот апостиль перевести?

Можете и сами перевести. Образцы переводов есть на сайте. Но если лень, заказать перевод можно и у переводчика.

2. Затем отдельно записываюсь к нотариусу в посольстве. И только после этого беру ещё один термин на оформление гражданства. Можно ли это сделать в один день?

Верно. Отдельная запись на заверение если вы в Берлине, либо живая очередь если в Бонне. Можно теоретически сделать и в один день, если в Берлине поймаете слоты так, либо поймаете слот на гражданство в Бонне на время ближе к обеду или даже после. Тогда у вас будет всё утро чтобы наверняка успеть заверить переводы.

Другой вариант - сделать переводы и заверения в РФ. Посылаете или передаете док-ты в российское агентство переводов, они сами переводят, заверяют у нотариуса, и отправляют вам по почте оригиналы. Доставка 4-6 недель обычно сейчас. Это выходит даже чуть дешевле чем заверять в Консульстве.

"случае, если на день рождения ребёнка один из родителей являлся гражданином России, другой родитель – иностранным гражданином, а ребёнок родился за пределами Российской Федерации, представляются справки полномочных органов государства, в котором он родился, и государства, в гражданстве которого состоит второй родитель, об отсутствии оснований для предоставления ребёнку гражданства этих государств по рождению."Что это за справки и где их берут?

Это если например вы россиянин а ваша жена иностранка и ребенку паспорт иностранный не оформили. Но такое встречается крайне редко, чтобы по рождению не давали. Нужно это потому что процедуры различаются: если у ребенка уже есть какое-то гражданство, то оформляется его Прием в гражданство. Если гражданства нету никакого, то оформляется по рождению, и вот тут-то и нужно доказать справками что другого гражданства у ребенка нет и нет права на него.

Соответственно, если у ребенка уже есть какое-то гражданство, то читать вам следует этот раздел

Соответственно, если у ребенка уже есть какое-то гражданство, то читать вам следует этот раздел

интересно, к чему они написали это:

ВАЖНО! В случае отсутствия у родителя – гражданина России «внутреннего» паспорта при подаче заявления о приёме в гражданство ребёнка старше 14 лет рекомендуется предварительное прохождение процедуры установления факта наличия гражданства России.

и что будет, если проигнорировать эту "рекомендацию".

также совершенно непонятно, к чему там пункт 10, учитывая, что участие второго родителя не требуется.

ВАЖНО! В случае отсутствия у родителя – гражданина России «внутреннего» паспорта при подаче заявления о приёме в гражданство ребёнка старше 14 лет рекомендуется предварительное прохождение процедуры установления факта наличия гражданства России.

и что будет, если проигнорировать эту "рекомендацию".

также совершенно непонятно, к чему там пункт 10, учитывая, что участие второго родителя не требуется.

Тоже не особо поняла. Наверное, как-то связано с тем указом МВД про гражданство на СоР, дескать, раз в 14 лет гр. обязан иметь паспорт (а до этого возраста достаточно печати на СоР), то и чтобы выдать такому ребенку гражданство надо иметь 100% подтверждение гражданства родителя. Дескать, может родитель просто продлял свой загран, и на деле гражданином не является. Но это моя теория.

А 10-й пункт видимо касался случаев когда второй родитель фигурирует в документах. Но да, довольно спорно, т.к. согласие второго даже не обязательно.

Тоже не особо поняла. Наверное, как-то связано с тем указом МВД про гражданство на СоР, дескать, раз в 14 лет гр. обязан иметь паспорт (а до этого возраста достаточно печати на СоР), то и чтобы выдать такому ребенку гражданство надо иметь 100% подтверждение гражданства родителя. Дескать, может родитель просто продлял свой загран, и на деле гражданином не является. Но это моя теория.

а если внутренний паспорт "просто продлял", то это - норм?

А 10-й пункт видимо касался случаев когда второй родитель фигурирует в документах. Но да, довольно спорно, т.к. согласие второго даже не обязательно.

наверное, наоборот, если второй родитель не фигурирует в СОР. но тогда это, опять, - оформление гражданства по рождению, а не прием в него...

а если внутренний паспорт "просто продлял", то это - норм?

Норм, если он есть. Там же написано в случае, если его нет. Очень похоже что они хотят железно удостовериться в гражданстве родителя. Но это мои предположения, фантазии если хотите.

Норм, если он есть. Там же написано в случае, если его нет. Очень похоже что они хотят железно удостовериться в гражданстве родителя. Но это мои предположения, фантазии если хотите.

разве действительный заграничный паспорт доказывает гражданство менее железно? да и слово "рекомендация" в таких вопросах как бы неуместно.

разве действительный заграничный паспорт доказывает гражданство менее железно?

В российской реальности - да, менее железно. Мне кажется (я опять же сейчас фантазирую) что это отголоски того закона 2023 года, где они гражданство определяют шестым февраля девяносто второго года. С проблемами и попадаловом на проверку обычно сталкиваются только те, у кого нет внутреннего паспорта а заграничный утерян/просрочен. И вот они резко узнают что неграждане. При этом, обнови бы они загран вовремя в том же самом Бонне, ни они сами, ни консульство никогда бы и не узнало что гражданства РФ у них оказывается нету. Поэтому мне кажется они хотят какой-то железный пруф в случае приема в гражданство детей таких "полусерых" граждан. Но это безусловно незаконно, вряд ли в самом законе есть упоминания нести внутренний паспорт да еще и с градацией на возраст ребенка.

да и слово "рекомендация" в таких вопросах как бы неуместно.

Полностью согласна.

В российской реальности - да, менее железно. Мне кажется (я опять же сейчас фантазирую) что это отголоски того закона 2023 года, где они гражданство определяют шестым февраля девяносто второго года. С проблемами и попадаловом на проверку обычно сталкиваются только те, у кого нет внутреннего паспорта а заграничный утерян/просрочен. И вот они резко узнают что неграждане. При этом, обнови бы они загран вовремя в том же самом Бонне, ни они сами, ни консульство никогда бы и не узнало что гражданства РФ у них оказывается нету. Поэтому мне кажется они хотят какой-то железный пруф в случае приема в гражданство детей таких "полусерых" граждан. Но это безусловно незаконно, вряд ли в самом законе есть упоминания нести внутренний паспорт да еще и с градацией на возраст ребенка.

согласно положению о порядке рассмотрения вопросов гражданства действительный заграничный паспорт прекрасно доказывает наличие гражданства.

Н.п.как раз еду в Россию, переведу в России свидетельства о рождении детей.

1. Мы хотели ещё согласие второго родителя у нотариуса заверить,, но это не требуется?

У нас один ребенок без второго родителя записан, второй с двумя родителями.

2. у мамы нет отчества в свидетельстве о рождении ребенка, а в российском загране стоит сочетание KH в фамилии, а по немецки стоит фамилия с CН. К примеру, Koch в свидетельстве о рождении ребенка и Kokh в паспорте мамы. Достаточно, если в переводе на русский фамилии будут совпадать?

Аусвайс не надо переводить?

Н.п.как раз еду в Россию, переведу в России свидетельства о рождении детей.

1. Мы хотели ещё согласие второго родителя у нотариуса заверить,, но это не требуется?

У нас один ребенок без второго родителя записан, второй с двумя родителями.

2. у мамы нет отчества в свидетельстве о рождении ребенка, а в российском загране стоит сочетание KH в фамилии, а по немецки стоит фамилия с CН. К примеру, Koch в свидетельстве о рождении ребенка и Kokh в паспорте мамы. Достаточно, если в переводе на русский фамилии будут совпадать?

1. не требуется. у первого ребенка должно быть гражданство по рождению (если отец неизвестен), второго надо в гражданство принимать.

2. в этом случае и оформление гражданства Вам надо производить в РФ. в консульстве Вам гарантирована "проверка гражданства" с непредсказуемым результатом.

Аусвайс не надо переводить?

Вам же дали ссылку. там написано, что надо переводить.