Уважаемые форумчане, прошу Вас проверить достоверность перевода, и внести корректировки. Как переводится слова: "Familien/Geburtsname" // "Standesbeamter/in" ?

Anhang

Если еще актуально, только что оформляли гражданство ребенку, перевод в консульстве в Берлине заверили без вопросов:

Familienname - Фамилия

Geburtsname - Девичья фамилия

Standesbeamtin - сотрудница отдела ЗАГС

я конечно извиняюсь, но что вам поставили апостиль на немецкое свидетельство о рождении??? вообще его как бы ставят на международное свидетельство. потом перевод с ним скрепят и поставят на нем печать о гражданстве

я уже не помню, что я говорила, когда оформляла сор. тот который выдали после рождения, в формате А5. я его ламинировала. в прошлом году позвонила в стандесамт. спрашивала ли я по поводу Auszug - не помню. сделали сор. как на фото.

из сайта берлин пос во:

• Оригинал свидетельства о рождении ребенка, выданного германским органом ЗАГС, удостоверенное штампом «апостиль», с переводом на русский язык, заверенным российским нотариусом или консульским должностным лицом, выполняющим функции нотариуса (прилагается копия всех страниц свидетельства, в т.ч. штампа «апостиль», и перевода в одном экземпляре).

вроде как бы просто написан СОР. ни в каком формате.

надо узнать точную инфо.

я конечно извиняюсь, но что вам поставили апостиль на немецкое свидетельство о рождении???

почему нет?

в Лейпциге РЗУ какое-то время для оформления гражданства требовало только немецкие СОР, а когда мы принесли международное, с уже оформленным в другом РЗУ гражданством РФ чтобы сделать ребёнку новый загранпаспорт - барышня в окне уходила по этому поводу куда-то совещаться.

Geburtsname - Девичья фамилия

для мужчин это непрокатывает.

"Трудности перевода"

https://foren.germany.ru/consul/f/35235373.html

https://foren.germany.ru/consul/f/29425405.html - ccылка из форума "получение гражданства РФ ребенку" от 2015 г

https://foren.germany.ru/consul/f/29746708.html?Cat=&page=... - ссылка "оформление гражданства РФ в РЗУ Франкфурта - важная информация" от 2016 г

у вас его не скрепляли с переводом? просто как бы пусть немецкое останется немцам, а международное как раз идет в ход

У нас так же, апостиль отдельный листок к немецкому СОР, а в консульстве еще одну страницу с переводом пришили, на которой потом поставили штамп о гражданстве. В Берлине, по крайней мере, так делают. Оформляли в феврале этого года.

Я не спорю, просто говорю, как у нас было)

странно, но если так делают в Берлине, тогда ладно, главное же чтобы назад не завернули

В посольстве Берлина заверяла перевод на прошлой неделе.

Geburtsname Фамилия по рождению.

Standesbeamte служащий органа ЗАГС

То есть везде писать орган ЗАГС, слово ЗАГС не склонять, по крайней мере в Берлине. Ах да, писать г. Берлин, а не просто Берлин, после даты ставить г.

Спасибо огромное. я сомневалась, писать ли "г" или нет.

кто нибудь знает, как переводит Urkundsperson?

кто нибудь знает, как переводит Urkundsperson?

служащий, производивший регистрацию?

не знаю)
ладно, я это слово не стану переводить. или два варианта сделаю перевод: с ним и без .

нашла в мультитране: регистратор

может тогда "регистратор свидетельства"?

не знаю)
ладно, я это слово не стану переводить. или два варианта сделаю перевод: с ним и без .

нашла в мультитране: регистратор

может тогда "регистратор свидетельства"?

служащий, производивший регистрацию - нормально.

хотя логичнее бы было использовать слово "произвёдший".

вот, например, ссылка на сайт Федеральной службы судебных приставов:

При этом, порядок государственной регистрации юридических лиц ... налоговый орган, произведший государственную регистрацию налогоплательщика

служащий

должностное лицо