Переводы внж и EZ
Здравствуйте, предстоит выход из гражданства. Подскажите пожалуйста, где можно найти образцы переводов внж и Einbürgerungszusicherung чтобы самостоятельно перевести перед тем как на заверение в консульство нести. Хотелось бы проверенные варианты чтобы в консульстве все без проблем прошло. Может есть у кого ссылки или примеры перевода или может обсуждалась уже эта тема - я не смогла найти, подскажите пожалуйста.
у меня перевод с сайта в Бонне во Франкфурте забраковали. Гарантию я сама переводила (так как перевод на сайте Бонна отличался от того, что мне выдали в BW), прошла на ура, а вот перевод NE, сделанный по Боннскому образцу, пришлось бежать переделывать в Интернет-кафе через дорогу. При этом на мое "так это же образцы с сайта посольства в Бонне!" вежливый молодой человек в окошке со вздохом сказал "Я им сколько раз говорил, чтобы эти переводы убрали, они неправильные". Я бы и сама по другому перевела тот NE, но решила следовать образцу, и вот такое :( Переделанный перевод я не сохраняла ибо в спешке страшной переделывала-распечатывала, так что поделиться не смогу :(
Вот здесь https://foren.germany.ru/arch/consul/f/27031977.html кто-то выкладывал свои переводы (второе и третье сообщения ветки, может, и дальше еще что-то есть, уже не помню).
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Разрешение_на_временное_проживание
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Aufenthaltstitel
Уважаемые форумчане, подскажите пожалуйста нужен ли перевод того,1.что обведено вверху (бехерде и почтовые указания)
и как точнее перевести то, 2.что обведено внизу : " будет предоставлено гражданство в случае предъявления документа об утрате российского гражданства и... если найдутся доказательства ....других гражданств"???
большое спасибо за ответ, скажите , второй абзац - приблизительный перевод подходит?
"wird die Einbürgerung für den Fall zugesagt,dass der Verlust der russischen Staatsangehörigkeit
und-falls vorhanden - weiterer Staatsangehörigkeiten nachgewiesen wird" - "будет предоставлено
гражданство в случае предъявления
документа об утрате российского
гражданства и... если найдутся доказательства ....других гражданств