Добрый день!

Очень важный вопрос, помогите разобраться. Ожидаем ребенка, девочку. У мужа фамилия Фокин, у меня Григорьева (при замужестве менять не стала), оба граждане РФ. Скоро тут в Мюнхене родится дочь, планируем детям давать фамилию мужа, то есть дочку назвать Фокина. На сайте немецкого загса стоит, что у детей должна быть одинаковая фамилия. Скажем, если будет второй ребенок, мальчик, то ему придется дать фамилию Фокина что ли??( Неужели нельзя называть девочек женской производной от Фокин, а мальчиков мужской, все таки мы граждане РФ и должны давать детям фамилии в соответствии с российскими реалиями?
Теоретически я не против того, чтобы у девочки была фамилия Фокин, если уж иначе никак, так как для немцев все-таки Фокина и Фокин это две разные фамилии, то в немецких реалиях выглядит очень странно, когда мать Григорьева, отец Фокин, а у дочери вообще третья фамилия. Если вдруг в будущем буду делать немецкое гражданство, то я и себе бы взяла Фокин фамилию. Но тогда возникает одна загвоздка. Как на это посмотрят в русском консульстве при регистрации ребенка? Не пропишут ли Фокина, несмотря на то, что в немецком СОР будет стоять Фокин у девочки? Да и вообще для девочки Фокин немного странно звучит, хотя в Россию возвращаться мы не планируем, так что я на это смотрю спокойно. Так вот не могут ли в консульстве обязать взять для девочки фамилию Фокина? Тогда боюсь, что будет такое несовпадение по русским и немецким документам..

Вот что я только что нашла

"Die Staatsangehörigkeit des Kindes gibt den Ausschlag dafür, ob deutsches oder ausländisches Namensrecht angewendet wird.

Eltern dürfen wählen, welches Namensrecht für ihr Kind gelten soll, wenn ein oder beide Elternteile eine ausländische Staatsangehörigkeit haben oder ein ausländischer Elternteil hier lebt."

https://www.muenchen.de/rathaus/Stadtverwaltung/Kreisverwa...

Так получается, что все-таки можно выбрать русское право и девочек называть Фокина, а мальчиков Фокин? Это было бы идеально. Но что это будет означать дополнительно, какие-то дополнительные документы нужны? Отчество в немецком СОР прописывать опять же не хотелось бы.

Буду очень признательна, если кто-то поделиться собственным опытом, в такой же (ну или схожей) ситуации!

P.S. Если это неподходящая ветка, посоветуйте ветку получше.

По своему опыту, насколько я помню было так: по рождению в роддоме выдадут Анкету для заполнения, в которой, кроме всего прочего, вы должны выбрать по какому законодательству будет дано имя ребёнка.

В Verbindliche Erklärung zur Namensgebung от загса г Мюнхен такого пункта нету, где можно выбрать какое законодательство используется. Думаю вряд ли клиника придумывает какие-то свои анкеты, скорее берет как раз те, что требует загс.

Вот как выглядит эта форма https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...

а у вас и немецкое гражданство тоже есть или только РФ?

Если РФ, то вообще проблем нет. Девочку запишут Фокина, а мальчика Фокин.

У обоих только РФ гражданство.

Это радостная новость. У вас или знакомых был подобный случай?

Ребёнка будут по русскому праву записывать. ( см. ниже про срок проживания)

А именно Фокина .....имя... отчество и никак иначе . В СОРе будет отчество, никуда не денетесь.

Потом пойдёте получите в консульстве штамп о гражданстве и паспорт сделаете.

И если будет второй ребёнок, он может быть мальчик и записан Григорьев...имя ... отчество ......без проблем.......

Одинаковые фамилии для детей это для граждан Германии.

П.с. Кстати, у вас больше 8лет проживания???? Если да, то ребёнок получит нем.гражданство.

Но я пишу со своего опыта, мы граждане РФ выбрали регистрацию по русскому праву, записали дитя с окончанием "а" и с отчеством, все как положено.

при больнице сидит тётка, обложившись талмудами, чуть ли не по всем странам законы как детей записывать и то не обошлось без ошибок

. Будут вопросы , пишите лс.

Хорошо, спасибо, вроде всё понятно. Потом отпишусь как у нас всё в итоге прошло.