Доброго времени суток всем!
У меня вопросик, связанный с оформлением документов для Казахстана. По телефону с ними консультироваться невозможно, в интернете информации нужной нет, возможно кто-то сталкивался с похожей ситуацией, у меня вопросик такой:
для Республики Казахстан нужен мой аусвайс (копия).
1. Нужно ли делать перевод?
2. нужно ли нотариальное заверение перевода?
3. нужно ли проставление апостиля на перевод?
4. нужен ли специализированный переводчик? или сойдет любой?
5. если апостиль нужен, то он ставится сразу на перевод присяжного переводчика? или в любом случае нужно нести документ сначала к нотариусу?
6. если заверяем у нотариуса, то могу ли я сама делать этот перевод?
7. нужен ли перевод апостиля на русский язык? если да, то переводчиком какого уровня? и делается это здесь, в Германии? или же нужно будет делать в Казахстане?
Спасибо всем большое!

Вопрос: для чего и кому нужна эта копия? Цель какая? Отсюда и плясать нужно, здесь на форуме никто не знает какие требования у получателя этой копии, если этот получатель неизвестен.

Все это нужно для оформления доверенности на проставление апостиля на свидетельстве о рождении для предъявления документов в ЦОН (центр обслуживания населения)

Действительно необходимо знать для каких целей требуется копия.
Чтобы сделать копию юридически действительной на территории Казахстана, необходимо:
1) сделать нотариально или, например, в Bürgeramt заверенную копию. У нотара дороже, но это зато этот способ хорошо известен в Казахстане и лишних вопросов может не возникнуть.
2) проставляете апостиль на печать нотара или Bürgeramt-а.
3) можно нот. зав. перевод паспорта и апостиля сделать в Казахстане и тогда у вас на руках юридически значимый документ, если же будете делать перевод в Германии, то вам снова придется делать апостиль теперь уже на печать переводчика. И мало того по идее этот апостиль снова требует перевода, т.е. тут круг замыкается. По идее могут принять без перевода апостиля на печеть переводчика, а могут и упереться и будут правы. А могут вообще принять без апостиля на печать переводчика.
Все зависит от цели.

В Германии действуют только присяжные переводчики, они никак не связаны с нотарами. Апостиль на печать переводчика обычно ставят в суде, в котором присягал переводчик.

Все это нужно для оформления доверенности на проставление апостиля на свидетельстве о рождении для предъявления документов в ЦОН (центр обслуживания населения).

Если я правильно понимаю, то доверенность будет оформляться в Германии?
Т.к. требования минюста к доверенности не известны (и учитывая местные особенности), однозначного ответа дать нельзя. Лучший вариант: ваше доверенное лицо выяснит эти детали на месте ЦОН(е).

Спасибо большое за ответ, вот тут мне не совсем ясно:
если сразу на перевод ставят апостиль, а мне нужен перевод аусвайса, то нужно ли дополнительно заверять подлинность копии аусвайса у нотариуса? (саму копию Казахстан требует). и что дальше - апостилировать отдельно копию, заверенную нотариусом, И перевод?

Да, доверенность я пишу и апостилирую здесь, в Германии. Интересно то, что каждый ЦОН дает Разные ответы! И кому верить?
Спасибо за ответ.

Как я понял - вы написали кому-то доверенность, чтобы этот кто-то проставил в вашем (или ваших детей) св-ве о рождении апостиль в Казахстане? И в ЦОНе теперь требуют копию вашего аусвайса?
Если так, то лучше сходить в ЦОН и узнать какую именно они хотят копию получить, возможно подойдет обычная копия аусвайса без перевода или с обычным переводом, т.е. без нот. заверения или же им нужен полный "фарш" - нот. зав. копия, апостиль, перевод.

Апостиль никак не подтверждает подлинность копий, апостиль подтверждает подлинность печатей, возможно подписей ответственных каких-то лиц, например нотаров, переводчиков.
Порядок такой: 1) сначала копию заверяет нотар, 2) затем апостилем заверяете печать натара, 3) затем перевод. Перевод я советую делать в КЗ.

Если перевод делаете в Германии, то печать переводчика тоже необходимо апостилировать. Но я не советую этого делать, т.к. апостиль потом снова необходимо переводить и так по кругу.

Разве апостиль не ставится исключительно на оригинал документа?
А потом уже делается завереная нотариусом копия апостилированного документа?

Довереность на русском? Заверенная норатиусом (подпись)?
Я бы сделал так:
Заверенная копия аусвайса, перевод аусвайса у присяжного переводчика и заверенная копия перевода.
На сам асцайс апостиль не ставится, на копию тоже, т.к. это только копия, а не оригинал документа.

Нот. зав. копия - это тоже документ. И на него (точнее на печать нотара) ставят апостиль вне зависимости от того был ли на оригинале документа апостиль или нет.
Т.к. на аусвайс апостиль не ставят, то копия будет юридически значимой в КЗ. Если, например, отправлять в КЗ копию немецкого св-ва о рождении, то наверное нужен апостиль как на оригинале, так и на копии. На оригинале апостиль свидетельствует о полномочиях выдавшего органа(напр. Standesamt -a), на копии - полномочия нотара.

На нот. зав. копию ставят.

Могут в КЗ принять такие документы, а могут и не принять и будут правы. Т.к. любая печать и подпись выполненная чиновником/ведомством иностранного гос-ва требует апостиля. Т.е. в вышеприведенном случае может понадобиться 3-и апостиля: 1) на печать нотара, заверевшего копию аусвайса 2) на печать переводчика 3) на печать нотара, заверившего копию перевода. Но даже если все апостили проставить, то в конечно итоге все равно потребуется перевод последнего апостиля, который снова надо переводить и заверять апостилем, т.е. круг замкнется.
На мой взгляд самое простое решение - 1) нот. зав. копия аусвайса 2) апостиль на печать нотара 3) перевод в КЗ или в КЗ консульстве.
Но если документы просит ЦОН как довесок к доверенности, то не исключено, что достаточно обычной копии. Это стоит уточнить в ЦОНе.

Это уж как-то слишком. Масло маслянное. Хотя зная чиновников в К-не, ничему не удивлюсь.

Документ, не спорю. Но попадает ли он под понятие "notarielle Urkunde"?

Транслит, едрить его. Стараюсь избегать такой суржик.

Личный опыт?

да

Спасибо.

на некоторые документы типа аусвайс апостиль невозможно поставить в принципе. поэтому сначала в бюргермате делают копию, которую апостилизируют

Не знал, учту.