консул точно не будет, нотариус заверит

Фамилия не переводилась. Он просто взял девичью фамилию моей матери, а она немецкая.

куда он ее взял? какая фамилия стоит в его российском паспорте?

Да, как я уже писал, немецкая фамилия стоит теперь во всех его паспортах: и во внутреннем, и в загран.

значит у него должен быть российский документ, подтверждающий изменение фамилии...

Да, так и есть. Он сейчас позвонил и сказал, что нашел этот документ на русском языке. Теперь надо заверить подпись под заявлением, заверить копию документа о смене фамилии и выслать на родину. А еще я сегодня закинул факс этим деятелям в консульство, чтобы объяснили причину того, почему не смогли подтвердить мое гражданство. Что ж, ждемс...

А откуда может знать консульство в Германии почему не удалось подтвердить ваше росс. граж-во. Они получают из России это подтверждение.

Конечно должны знать. Они проверяют наличие гражданства на основании закона и моих данных. Если они не получают нужных данных, значит какой-то пункт закона не срабатывает, что ведет к отрицательному результату.

Ещё раз,,, консульства России в Германии собирают только доки тут у вас и отправляют их в российские службы в Россию, консульства тут не проверяют наличие граж-ва, это делают в России, далее оттуда приходит ответ.
А какой ответ , детальный или краткий , в чём дело , что у вас так получилось - спросите в консульстве. Но подозреваю, они не знают деталей дела.

Еще раз. Консульство отправляет запрос по месту жительства, чтобы выяснить был ли я прописан на 6 февраля 1992 года в России или нет. Этих сведений достаточно, чтобы на основании закона сделать вывод о наличии у меня гражданства. Я пока не получил ответа с причиной. Получу, отпишусь.