Просмотрела много страниц, но не нашла темы, как пишется заявление о правильном написании фамилии.
У меня фамилия по браку на Sch-, но в рос. паспорте написано через Sh- и стоит штамп, что по-немецки фамилия на Sch. Я как-то видела здесь на форуме, что такие штампы больше не ставят и можно попросить написать правильно сразу по-немецки. Подскажите, как это сделать? Мне в анкете писать как сейчас в паспорте, через Sh и приложить заявление?

в анкете фамилия будет указана в "неправильной" для вас транслитериции,т.е. Sh
при подаче документов можете приложить заявление
"Прошу произвести транслитерацию моей фамилии в российском паспорте в соответствии с написанием моей фамилии в немецких документах- аусвайсе (виде на жительство), карточке медицинского страхования, свидетельстве о браке...и т.д..

Спасибо! Просто вот так в свободной форме можно написать или есть какой-то образец?

да, в своб. форме. заявление с текстом выше я относила в рос. конс-во в Гамбурге. Написали так как мне надо.

отдавала с таким же текстом. Единственное я сейчас шапку не помню, на кого заявление писать. Вы место оставьте, Вам в консульстве подскажут

Вот такой образец я видела в российском консульстве во Франкфурте. Может быть, кому-то пригодится:
Генеральному консулу России
во Франкфурте-на-Майне
от (ФИО кириллицей в родительном падеже),
00.00.0000 года рождения,
ЗАЯВЛЕНИЕ
На основании п. 52.2 Административного регламента исполнения государственной функции по оформлению и выдаче паспорта и в связи с моим браком с гражданином Германии прошу мою фамилию в иностранном варианте нового загранпаспорта написать в немецком варианте «Указать правильное написание фамилии».
________________________ « » _______________ 20 г.