Всем приветы.Завтра иду в консульство подавать доки на новый паспорт, при он-лайн заполнении, автоматически мою фамилию перевели не верно.Полезла на сайт, там стоит, что нужно какое-то заявление от руки написать, чтобы сохранить прежнее написание фамилии.Если кто-то заполнял уже такую бумаженцию, напишите плиз, как это правильно сделать.Спасибо!

а где вы нашли автоматический перевод фамилии?

Когда он-лайн заявку заполняла на получение биометрического паспорта, слева вносишь на русском, а справа на латинице переводят и самому нельзя корректировать

да, видать новое, анкету когда заполняешь. Постою, послушаю, мне в апреле надо будет подавать и тоже этот автомат неверно перевёл новую фамилию. Стоит там, что в свободной форме надо написать заявление. Я так понимаю можно от руки?

Писать заявление не надо. Просто об этом , старом написании фамилии, необходимо сообщить сотруднику, который будет оформлять Ваши документы.
После того как Вас сфотографируют, на экран монитора выводится первая страница Вашего паспорта с фотографией.
Просто проверьте правильность написания.
p.s. Речь идет о 10-летнем паспорте. Сдавал документы в сентябре.

Ок, спасибо за информацию.Завтра проверю

я заполняла неделю назад и ничего там такого не было
попробовала еще раз сейчас и по прежнему нет
какое у вас консульство?

От консульства не зависит - это центральный сервис. Мы тоже в прошлом году не заметили, чтобы там где-то "выскакивало" написание латиницей.
Т.С.:
Если вы хотите сохранить написание,которое уже есть в вашем нынешнем паспорте, - никаких особых заявлений не нужно. Просто при подаче в консульстве, когда вам покажут фамилию/имя на экране, следите, чтобы не накосячили. Особое заявление нужно тем, кто хочет подправить напиисание, чтобы оно соответствовало туземным документам.

я только что открыла и попробовала опять заполнить,нет там никаких "выскакиваний"

есть графа, где пишешь фамилию кирилицей,, латинскими буквами с соседней графе появляется само и исправить там нельзя
видать ты где-то не там заполнла

да где не там? открыла страницу консульства и попробовала заполнить анкету на биометрический паспорт

-

а теперь иди и заполни на паспорт на 10 лет

Читай сообщение 7

Добрый дяденька в консульстве сам исправил написание,никакого заявления не пришлось ваять
Есть все-таки приятные работники у нас в Мюнхене! Без выпендрёжа и высокомерия.С парковкой только бидЭ полное.
Обязательно проверяйте корректное написание ваших данных на электронном экране, перед тем как подпись ставить!

Libra, я даже не знаю почему у вас нет окошка с латиницей

Потому, что сейчас каждое консульство имеет свою анкету-страницу.

Сколько бы своих страниц не было у каждого консульства, заполняется анкета на биометрический паспорт на единой странице МИДа Москвы, поэтому и странно