Я запуталась :-( Для получения справки об отсутствии российского гражданства мне нужно получить
"Справка о проживании в Германии (Meldebescheinigung) с момента въезда по настоящее время, подтвержденная штампом «апостиль» и перевод на русский язык."
Так стоит на сайте Консульства. Заказала у нас в гемайнде. Пришло, но там стоит только актуальный адрес. Звоню в гемайнде, обясняю. Они мне говорят, аааа нет, вам нужен ауфентхалтсбешеинигунг. Звоню в консульство: там говорят нет, нужен мелдебешайнигунг со всех мест жительств. Типо пишите во все места где жили. ХЭ???? они что серьёзно???? Я тут 14 лет, жила как минимум в 5 городах и поменяла наверное 8 адресов??? И мне это всё собирать одтельно и потом каждый переводить и ставить апостыль?
Кто нибудь может с этим сталкивался? Может этот документ просто как то по другому называется?
Спасибо всем огромное заранее - вы меня спасёте от седых волос!

во все места писатгь не надо, компьютер у них общий, и в вашей гемайнде могут выдать полную распечатку всех адресов, где вы прописывались в германии.
как бумага называется не помню, мне её как-то по ошибке прислали среди других документов.
хотя смысл такой бумаги для консульства мне не сильно понятен.

я недавно вышел из гражданства РФ и с меня Meldebescheinigung не требовали. Да и на сайте Консульства его нет в списке необходимых документов:
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-grajdanstvo/menu-vyhod-iz-grajdanstva/72-vykhod-iz-grazhdanstva-rossijskoj-federatsii.html

а это не страшно, что ТС ничего не пишет о выходе из гражданства, а интересуется совсем другими вещами?

Aufenthaltsbescheinigung - правильно. Стоят все прежние адреса, не зависимо от города. Брать в Gemeinde. Для консульства не столь важно, как называется документ на немецком, главное, чтобы в нем (и в переводе :)) стояла нужная информация.

Я не выхожу из гражданства - у меня его никогда в жизни не было :-) Я гражданка Эстонии, но так как мой папа гражданин России, немецкое государство предположило что у меня может быть двойное гражданство и мне теперь нужно доказать обратное.

Спасибо большое - тогда закажу его

ужас
зы. перевести эту справку вы можете сами, к присяжному переводчику идти не нужно.

Ага, и апостиль сама нарисую :-)

а то что ужас - это прадва. Вся это процедура с гражданстцам длится уже 2 года и каждый раз что то новенькое :-)

апостиль нужен на сам документ, а не на перевод.
РЗУ "удостоверяет" переводы само и берёт за это ЕМНИП 20 евро за страницу.

Дополнительный бизнес консульства? :-)))))))
Жесть - сижу и плачу :-)
Спасибо за подсказку!

угу.
добровольно-принудительный
по ходовым документам, в числе которых и обычный Meldebescheinigung образцы переводов висели на сайте боннского (???) РЗУ.

Переводила справку (гарантия о предоставлении гражданства) по образцу на сайте Боннского ГК. В Мюнхене не приняли, отправили к своему переводчику "за углом", чтобы изменить ФИО в родительном падеже на ФИО в именительном падеже. Так и сказали, что Бонн им не указ, они - Мюнхен.
Заразились, блин мюнхенским духом, скоро будут писать "mai san mia".

Вы меня расстраиваете :-(

У вас потребовали справку из консульства?
У меня была такая ситуация с сыном, только по поводу казахского гражданства. Я тогда написала в ЕВ, что "не получал он никогда гражданства КЗ, если хотите могу сделать клятвеннное заверение". ЕВ этим и удовлетворилось. Я для подстраховки делала запрос в казахское консульство, но ответ от них пришел месяца через 3 после получения "Zusicherung".

у меня похожий бред: я гражданка Украины. А поскольку националность родителей в свидетельстве о рождении стоит "русские", от меня требуют подтверждение отсутствия российского гражданства

то есть даже если я принесу перевод от присяжного переводчика, они его все равно проверять будут и 20 евро за это слупят??????

Во Франкфурте еще и наорать могут. Как-то при мне бедную женщину до истерики довели, потому что она завереные переводы принесла...

угу.
м.б. не стали бы брать, если бы вы перевели это в РФ и удостоверили там перевод нотариально, но тут я не уверен.