Нет конечно, не станет. А вот "EI" станет "АЙ".

да ладно?
что и Гайдельберг в Гейдельберг переименуют?

Не знаю, вот фемилия Хайнрих будет.

Мария, получилось?
Мне предстоит эта процедура, я попадаю под это уже второй раз!!! просто зла уже не хватает. прошлый раз получала паспорт в 2009 году, тогда всей семье изменили фамилию и мы это "проглотили". Но в этот раз я уже не собираюсь терпеть этот беспредел.

н.п.
В Берлине пишешь заявление, копируют любой документ немецкий( у меня водительское удостоверение брали) и зменяют фамилию согласно немецкого написания.
П.С. Кстати, Юлия пишут теперь не как выше писали, а Yulia

Абсолютно правильный совет дал mimiacer (№ 16).
Терпеть не надо, нужно просто написать заявление.
Обратите внимание на пункт 52.2 этого документа:
http://www.mid.ru/dks.nsf/mnsdoc/04.02.02.07

заявление написала, только имя "уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения" как стоит в этом пункте, мне неизвестно. можно будет на месте от руки заявление написать?

Можно.

Полагаю, что можно дописать на месте. Мы писали на консула, Фио нашли на их странице.