Deutsch

немецкая справка о несудимости

329  
Маруся К посетитель06.12.13 16:25
Маруся К
NEW 06.12.13 16:25 
Подскажите пожалуйста где можно получить немецкую справку о несудимости в Германии, в какой организации ее выдаю? и где проставить на нее апостиль для России?
#1 
peter98 коренной житель06.12.13 17:13
NEW 06.12.13 17:13 
в ответ Маруся К 06.12.13 16:25, Последний раз изменено 06.12.13 17:14 (peter98)
Выдают в мельдеамте. Где по месту жительства регистрировались. Называется Erweiterte Führungszeugnis.
На пять тысяч так называемых «ведьм» хорошо если одна летает на помеле.
#2 
Маруся К посетитель06.12.13 17:39
Маруся К
NEW 06.12.13 17:39 
в ответ peter98 06.12.13 17:13
а апостилировать ее где?
#3 
Mamuas коренной житель06.12.13 18:16
Mamuas
NEW 06.12.13 18:16 
в ответ Маруся К 06.12.13 16:25
В нашем городе Führungszeugnis выдают в Bürgerbüro, а апостиль на неё ставится в Regierungspräsidium федеральной земли. Как у Вас в городе это организовано, не знаю, сходите и спросите.
#4 
tom4ik коренной житель06.12.13 19:38
tom4ik
NEW 06.12.13 19:38 
в ответ Маруся К 06.12.13 17:39
В ответ на:
а апостилировать ее где?

зачем ? вы её в россию собралисъ везти
по ночной Неве гуляла с чашкой кофе я ...
#5 
  mimiacer местный житель07.12.13 14:51
NEW 07.12.13 14:51 
в ответ tom4ik 06.12.13 19:38
В ответ на:
зачем ? вы её в россию собралисъ везти

В ответ на:
где проставить на нее апостиль для России?

#6 
ariel181 прохожий08.12.13 11:39
ariel181
NEW 08.12.13 11:39 
в ответ tom4ik 06.12.13 19:38
странные люди есть, от нечего делать мы тут такие справки собираем
МНЕ вот тоже точно такая же нужна!
#7 
tom4ik коренной житель08.12.13 11:42
tom4ik
NEW 08.12.13 11:42 
в ответ ariel181 08.12.13 11:39
В ответ на:
от нечего делать мы тут такие справки собираем

заметно.. такие справки немецким работодателям нужны и на руки не выдаются...Так что апостилирование - это точно от скуки
по ночной Неве гуляла с чашкой кофе я ...
#8 
ariel181 прохожий08.12.13 11:52
ariel181
NEW 08.12.13 11:52 
в ответ Маруся К 06.12.13 16:25
форумчане, а кто может подсказать по этой справке порядок выполнения процедур легализации и апостилирования и как это обычно выглядит (бумажка, печать, перевод и пр.)
т.е. Алгоритм мне очень хотелось бы представить
Иду в Мельдеамт/Bürgerbüro, беру эту (Erweiterte) Führungszeugnis справку (на немецком) -≥
для Апостиля Regierungspräsidium
пс. А дальше мне надо это всё ещё перевести на итальянский
где как что ума не приложу, может кто-нибудь подскажет?
ппс. Заранее большое спасибо!
#9 
ariel181 прохожий08.12.13 11:57
ariel181
08.12.13 11:57 
в ответ tom4ik 08.12.13 11:42
А где я или автор поста упомянули о работодателях?
#10 
Mamuas коренной житель08.12.13 12:09
Mamuas
NEW 08.12.13 12:09 
в ответ tom4ik 08.12.13 11:42
В ответ на:
и на руки не выдаются...

С чего это вдруг? Всё выдается.
#11 
Терн коренной житель08.12.13 12:13
Терн
NEW 08.12.13 12:13 
в ответ ariel181 08.12.13 11:52
как правило, сначала получают документ, потом ставят апостиль (в каждой земле в разных местах). уже апостилизированный документ несут переводчику
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#12 
ariel181 прохожий08.12.13 12:22
ariel181
NEW 08.12.13 12:22 
в ответ Терн 08.12.13 12:13
Спасибо Вам,
В Мельдеамте наверное дадут инфу, где доки апостилируются в нашей земле/регионе?
#13 
Терн коренной житель08.12.13 12:47
Терн
NEW 08.12.13 12:47 
в ответ ariel181 08.12.13 12:22
apostille paderborn наберите в гугле и почитайте, в крайнем случае позвоните, это не так сложно, как кажется
http://www.landgericht-paderborn.de/aufgaben/apostillen/index.php
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#14 
!B! знакомое лицо08.12.13 15:05
!B!
NEW 08.12.13 15:05 
в ответ tom4ik 08.12.13 11:42
В ответ на:
и на руки не выдаются...

пpавильно, высалаеться письмом на дом
ЗЫ: заметил ((, у вас советы лишь бы что ляпнуть...
#15 
tom4ik коренной житель08.12.13 16:07
tom4ik
NEW 08.12.13 16:07 
в ответ !B! 08.12.13 15:05, Последний раз изменено 08.12.13 16:13 (tom4ik)
В ответ на:
у вас советы лишь бы что ляпнуть...

а что делатъ.... у многих вопросы чтобы задать
кстати, вы как знаток, получивший данную справку писъмом с приветом .... не подскажите.. зачем она в России, да ешё и с апостилем Может мне тоже надо, у всех естъ а у меня нету
по ночной Неве гуляла с чашкой кофе я ...
#16 
peter98 коренной житель08.12.13 16:53
NEW 08.12.13 16:53 
в ответ tom4ik 08.12.13 11:42
В ответ на:
и на руки не выдаются...
С каких пор? Вот только в пятницу по почте получил
На пять тысяч так называемых «ведьм» хорошо если одна летает на помеле.
#17 
  mimiacer местный житель08.12.13 16:57
NEW 08.12.13 16:57 
в ответ tom4ik 08.12.13 16:07
В ответ на:
не подскажите.. зачем она в России, да ешё и с апостилем

Наверное за тем-же, зачем и немцы требуют российские справки о несудимости с апостилем.
#18 
Berichter свой человек08.12.13 18:08
Berichter
NEW 08.12.13 18:08 
в ответ Маруся К 06.12.13 16:25
В ответ на:
Подскажите пожалуйста где можно получить немецкую справку о несудимости в Германии,

Не знаю с чего вас сразу на "erweiterte Führungszeugnis" направили. Обычная справка о несудимости называется Führungszeugnis. Запрашивайте в "бюргерамте". Стоит от 0 до 20 евро примерно. Приходит по почте через пару дней/недель.
#19 
tom4ik коренной житель08.12.13 18:44
tom4ik
NEW 08.12.13 18:44 
в ответ mimiacer 08.12.13 16:57
В ответ на:
Наверное за тем-же, зачем и немцы требуют российские справки о несудимости с апостилем.

судя по количеству получивших справки о несудимости я могут бытъ спокойна - на форуме подобралисъ приличные люди ..
жаль, конечно, что справка всем нужна в России - ну что же погостили и хватит
по ночной Неве гуляла с чашкой кофе я ...
#20