Вход на сайт
Сына усыновил муж-немец. Смена фамилии в русском загранпаспорте
435
NEW 04.10.13 12:34
Здравствуйте, дорогие форумчане. Знаю, моя тема уже не новая, но на свой вопрос я так и не нашла ответ.
Ситуация следующая:
У меня есть ребенок от первого брака. Сын рожден в Германии и имеет 2 гражданства - немецкое и русское. Я выжла замуж во второй раз, и мой нынешний муж усыновил моего сына. Сын получил новое свидетельство о рождении, где стоит новая фамилия и в графе отец - мой нынешний муж. А теперь вопрос: у ребенка есть русский загранпаспорт на старую фамилию, как мне поменять его загранпаспорт на новую фамилию? что для этого нужно? В Консульство во Франкфурте дозвониться невозможно, и я не знаю что мне делать.
Ситуация следующая:
У меня есть ребенок от первого брака. Сын рожден в Германии и имеет 2 гражданства - немецкое и русское. Я выжла замуж во второй раз, и мой нынешний муж усыновил моего сына. Сын получил новое свидетельство о рождении, где стоит новая фамилия и в графе отец - мой нынешний муж. А теперь вопрос: у ребенка есть русский загранпаспорт на старую фамилию, как мне поменять его загранпаспорт на новую фамилию? что для этого нужно? В Консульство во Франкфурте дозвониться невозможно, и я не знаю что мне делать.
NEW 04.10.13 13:55
в ответ Katharina;) 04.10.13 12:34
Скорее всего стандартная схема:
Берете на сына Bescheinigung über Namensänderung на него ставите апостиль и едите в посольства для заверения правильности перевода. Потом уже с этими документами подаётет документы на новый паспорт с новой фамилией.
Пройдитесь по моим сообщениям тут в форуме, там поймете схему. У меня жена меняет фамилию, но принцип тот же самый.
Берете на сына Bescheinigung über Namensänderung на него ставите апостиль и едите в посольства для заверения правильности перевода. Потом уже с этими документами подаётет документы на новый паспорт с новой фамилией.
Пройдитесь по моим сообщениям тут в форуме, там поймете схему. У меня жена меняет фамилию, но принцип тот же самый.
NEW 10.10.13 20:17
Хм... вопросов два :
1. Есъ ли у Вас нотариалъно или судебно оформленное Разрешение от физ.отца ребенка (1 мужа) ?
2. Как оформлана опека Sorgerecht над ребенком - после процедуры развода ?
- gemeinsames Sorgerecht oder ... ?
Was ist im Gerichtsurteil geschrieben ?
в ответ Katharina;) 04.10.13 12:34
В ответ на:
У меня есть ребенок от первого брака.
У меня есть ребенок от первого брака.
Хм... вопросов два :
1. Есъ ли у Вас нотариалъно или судебно оформленное Разрешение от физ.отца ребенка (1 мужа) ?
2. Как оформлана опека Sorgerecht над ребенком - после процедуры развода ?
- gemeinsames Sorgerecht oder ... ?
Was ist im Gerichtsurteil geschrieben ?
11.10.13 08:03
в ответ Barinov 10.10.13 20:17
После развода с первым мужем через суд бало оформлено Sorgerecht на меня одну.
Спустя год после заключения брака со вторым мужем через суд было оформлено усыновление. Первый муж тоже присутствовал в суде, и дал свое согласие на усыновление.
Все заключения из суда у меня есть, но они на немецком языке. Sorgerecht на 5 страницах с двух сторон, а усыновление на 7 страницах с двух сторон. Неужели это все надо переводить, ставить апостиль и заверять?
Спустя год после заключения брака со вторым мужем через суд было оформлено усыновление. Первый муж тоже присутствовал в суде, и дал свое согласие на усыновление.
Все заключения из суда у меня есть, но они на немецком языке. Sorgerecht на 5 страницах с двух сторон, а усыновление на 7 страницах с двух сторон. Неужели это все надо переводить, ставить апостиль и заверять?
NEW 11.10.13 21:54
в ответ Katharina;) 04.10.13 12:34
NEW 14.10.13 21:34
в ответ Katharina;) 11.10.13 13:22
Мой опыт : Ваше ( моё) усыновление произведённое немецким судом не признаётся можете хоть сто апостилей ставить . Я в своё время после переписки с консульством и инструкций от них поступила так . Где у вас указана что ребёнок с такого-то носит теперь фамилию Х.. . У меня это было в решение суда самый последний пункт . Я на решение суда поставила апостиль и перевела на русский .Затем заверила перевод у нотариуса в консульстве . Только после этого подала доки на новый паспорт сыну обасновая смену фамилий указывала на пункт в решение суда . Да в начали нотариус в консульстве недоумевал зачем мне нужно это заверение так как само усыновление не действительно , но я ему объяснила что мне нужно
только один пункт где указаны о смене фамилий .
NEW 15.10.13 19:23
в ответ fedor 3 14.10.13 21:34
У меня есть решение суда, где точно стоит - какую фамилию теперь имеет ребенок и от Standesamt я получила beglaubigte Abschrift, где стоит, что после усыновления ребенок имеет новую фамилию. На эти оба документа я поставила апостил и перевела, но вопрос так и остается: поменяют ли сыну паспорт?