Данные.:два ребенка ,оба рождены на территории германии,оба родителя граждане россии. Одному дали гражданство,другому нет. Доки подавались идентичные .ничего не менялось. Причина отказа второму ребенку -транскрипция перевода.в свидетельстве о рождении и в российском заранпаспрте фамилия идентичная буква в букву.проблема в прочтении. По-русски "штейн",по немецки "штайн".на этом основании было отказано в гражданстве. Либо меняйте русские доки,либо немецкие. Но чтоб звучало одинакого.на вопрос ,почему первому ребенку дали гражданство,сказали,что сотрудника надо посадить от 3 до 7 лет. Сказать нечего,доказать ничего нереально.просто отфутболили.

напишите жалобу. спросите в каком именно документе закреплено, что одинаковым должно быть именно "звучание". а также почему Айнштайна в России до сих пор называют Эйнштейном.

близнецы ?

Что значит "дали"?
Ваши дети ведь приобретают гражданство РФ по рождению? Оно, как учит этот форум, "появляется" при рождении и уже есть.

Не дайте человеку пропасть. Выйдите нафик из того гражданства. Это же недорого. А потом опять зайдете, когда все утихнет.

В загранпаспорте и СОР написано "stein", а в переводе СОРа на русский написали "штайн"? Ну так переделайте перевод на "штейн" и будет вам счастье. Хотя вообще-то "стейн" должно быть.

В переводе на русский написано штейн.перевод в консульстве заверять отказались.

Нет,не близнецы,

В моем случае дали-значит оформили,написали на обороте перевода-является гражданином россии.а вот младшему оформлять отказали

А в российском ЗП как русский вариант написан?

По -русски. Штейн

Т.е. транскрипция в паспорте неправильная что-ли? Бред какой-то. А как должно быть правильно по мнению консульского работника? Вы его фамилию записали?

можно я у Вас в ветке тоже спрошу.у меня тоже проблема с фамилией в моем 3П и детским СОР.гоБорят берите Наменендерунг и меняйте паспорт.в стандесамте гоБорят у вас в ФамилиенбуХ стоит фамилиа как и у детей в СОР и нет оснований вам дават Наменсандерунг.вот и что посоветуете делат.фамилию не поменят в паспорте,гражданство не оформляют из за етого.полный тупик.

По мнению сотрудника ,перевод с немецкого должен быть штайн,а посему перевод неправильный и заверять он его не будет.фамилию не записали,к сожалению,все на нервяке было.на просьбу поговорить с начальником,он сказал,что он сам консул,и он здесь самый главный.

пишите в МИД.

Ну если консул, то выяснить его фамилию и написать жалобу в МИД. Или же попробовать еще раз, может в следующий раз он проспится.
У вас легализация СОР и гражданство в одном и том же окошке происходит?

А разве "перевод" является в РФ документом подтверждающим гражданство?
В СоР ваших детей не указано чьи граждане их родители?

Да,я и собираюсь написать. Обидно. С одним ребенком проблем не было,а теперь они по желанию сотрудников появляются,а не по закону.

Окна разные.при чем записаться надо было в оба,подгадать время.ждали термин три месяца

В немецком свидетельстве гражданство не указано.
К свидетельству о рождении прикрепляется перевод заверенный нотариусом консульства,и там же ставят штамп-является гражданином рф

Да я понимаю, что ужасно обидно. Удачи!