Немецкий СОР международного образца для гражданства ребенку

Скажите пожалуйста немецкий СОР международного образца можно переводить самим чтоб потом его заверить у нотариуса в консульстве или обязательно у присяжного переводчика?
Если можно самим и у кого то есть образец перевода, поделитесь пожалуйста.

Да, переводить можно самим

напишите в личку ваш электронный адрес, я скину вам перевод

как это ? самим переводить? такой документ разве имеет силу?

?все не так просто. у меня та же проблема была. надо сначала поставить апостиль, убедитесь, что св-во выдано не позднее полгода, иначе нужно новое, мы вот , просрочили и теперь все по новой. затем перевести у присяжного переводчика. без апостиля силы не имеет

о КАКОМ документе речь?
Выполненный вами перевод СТАНЕТ документом тогда, когда правильность этого перевода подтвердит своей подписью и печатью нотариус консульства
переводя сами, вы просто экономите деньги, потому что нотариус российский перевод должен заверить обязательно
Кто сделал этот перевод - вы сами, нотариус или немецкий переводчик-без разницы

НЕ ОБЯЗАТЕЛЕН совсем немецкий присяжный переводчик
Документ для РФ. И НЕМЕЦКИЙ присяжный переводчик Рф " не указ"
ДЛЯ РФ подпись этого переводчика не значит того, что она значит для Германии
Нужна подпись и печать РОССИЙСКОГО нотариуса
Эту функцию выполняет работник консульства

перечить не буду. не знаю, может быть в российском консульстве и свои законы какие то и прокатывает без апостиля, но в украинском на сайте стоит черным по белому- документ с с апостилем, переведенный на украинский язык и заверенный подписью нотариуса или присяжного переводчика.

Да, у украинцев свои требования
Я почему-то думала, что речь в теме о консульстве РФ
Но ГДЕ я писала, что " без апостиля"?!
рЕчь о переводе. Апостиль нужен