Вход на сайт
надо менять паспорт на новую фамилию.
NEW 29.11.12 14:23
Последний раз изменено 29.11.12 17:24 (Dresdner)
живу уже 2 месяца в Германии ,приехала как невеста немецкого гражданина. из рф выписана поженились и пошли в абх там сказали что может не пройти с заграном на девичью фамилию но может и получится..позвонили в консульство рф нас откровенно послали читать сайт. начитавшись и запутавшись еще больше решили все же не менять фамилию и загран и подать на внж так. прошел месяц звоним в абх выясняется что все таки не прокатило и теперь надо менять. как я понимаю мне не надо ехать в рф чтобы менять загран так как я выписана из рф.
документы для подачи на новый загран надо переведенный и апостилированный соб
сор
паспорта (оба имеются)
и поставиться на КУ
так ли это? ибо живем мы не в том же городе где находится консульство и тратить деньги на поезда как то не сильно охото..консульство же нас упорно посылает...
помогите пожалуйста.
просто многие живут тут с фамилией девичьей и по несколько лет не меняют загранник а тут вот такое.
документы для подачи на новый загран надо переведенный и апостилированный соб
сор
паспорта (оба имеются)
и поставиться на КУ
так ли это? ибо живем мы не в том же городе где находится консульство и тратить деньги на поезда как то не сильно охото..консульство же нас упорно посылает...
помогите пожалуйста.
просто многие живут тут с фамилией девичьей и по несколько лет не меняют загранник а тут вот такое.
NEW 29.11.12 14:56
Как только эти дЭвушки переезжают в город с "правилным" АБХ и когда-то приходят за новым ВНЖ, их заставляют менять паспорт на действительную фамилию, здесь на форуме неоднократно об этом писали.
Вы по браку поменяли фамилию? Тогда Вам действительно теперь надо в российское консульство - менять загранпаспорт в связи с переменой фамилии по браку. Поскольку в России Вы выписаны, внутренний паспорт Вам менять (то есть, ехать для этого в Россию) не надо, это большой плюс. КУ - дело добровольное, но никому еще не мешал, кушать не просит, бесплатный, поэтому можно и на КУ встать. КУ вроде бы можно теперь сделать даже онлайн, а есть все-таки нет, то можно сделать в консульстве при сдаче документов на новый паспорт (за один приезд).
К какому консульству Вы относитесь (в какой федеральной земле проживаете)?
В ответ на:
просто многие живут тут с фамилией девичьей и по несколько лет не меняют загранник а тут вот такое.
просто многие живут тут с фамилией девичьей и по несколько лет не меняют загранник а тут вот такое.
Как только эти дЭвушки переезжают в город с "правилным" АБХ и когда-то приходят за новым ВНЖ, их заставляют менять паспорт на действительную фамилию, здесь на форуме неоднократно об этом писали.
Вы по браку поменяли фамилию? Тогда Вам действительно теперь надо в российское консульство - менять загранпаспорт в связи с переменой фамилии по браку. Поскольку в России Вы выписаны, внутренний паспорт Вам менять (то есть, ехать для этого в Россию) не надо, это большой плюс. КУ - дело добровольное, но никому еще не мешал, кушать не просит, бесплатный, поэтому можно и на КУ встать. КУ вроде бы можно теперь сделать даже онлайн, а есть все-таки нет, то можно сделать в консульстве при сдаче документов на новый паспорт (за один приезд).
К какому консульству Вы относитесь (в какой федеральной земле проживаете)?
NEW 29.11.12 15:06
Ну, Leipzig нормальную страницу имеет. Да и консульство там вроде бы вполне вменяемое.
На их странице всё выложено, включая списки документов, анкеты, которые надо заполнить дома, и.т.д. http://www.ruskonsulatleipzig.de/pass_ru.htm. Выбираете, какой паспорт Вы хотите (на 5 лет или на 10) - и вперед, собираете документы по их списку.
На их странице всё выложено, включая списки документов, анкеты, которые надо заполнить дома, и.т.д. http://www.ruskonsulatleipzig.de/pass_ru.htm. Выбираете, какой паспорт Вы хотите (на 5 лет или на 10) - и вперед, собираете документы по их списку.
NEW 29.11.12 15:18
Сначала апостиль. Потом сами сделаете переводы на русский язык. Правильность переводов Вам заверят в консульстве (обычно это делается сразу в момент подачи документов на новый паспорт, за одно посещение консульства, но как в Вашем консульстве, я не знаю, может быть, там на странице что-то написано про отдел нотариата и как туда попасть, посмотрите сами).
А в остальном... собираете документы по списку, заполняете анкету онлайн, делаете термин (если в Вашем консульстве это нужно, про это уж точно на странице написано), с готовыми документами приезжаете в нужный день и сдаете.
А в остальном... собираете документы по списку, заполняете анкету онлайн, делаете термин (если в Вашем консульстве это нужно, про это уж точно на странице написано), с готовыми документами приезжаете в нужный день и сдаете.
NEW 29.11.12 15:27
Перевод можете сделать и Вы лично сами, для консульства никакие переводчики не нужны. Они поэтому и делают заверку правильности перевода самостоятельно.
Обычно заверяют в день сдачи / в момент подачи документов, но про Ваше консульство я Вам этого точно сказать не могу - не мой регион, никогда там не была.
Обычно заверяют в день сдачи / в момент подачи документов, но про Ваше консульство я Вам этого точно сказать не могу - не мой регион, никогда там не была.
NEW 29.11.12 15:52
Зря потратите. Но дело Ваше.
Ой. Из-за какого-то паспорта? Вот уж это точно ерунда, не берите в голову. Сделаете загранпаспорт на 10 лет - и не надо будет 10 лет в консульство ездить. Это ж классно. Хотя Leipzig действительно еще из лучших.
В ответ на:
а то уж и жить не хотелось часа полтора назад
а то уж и жить не хотелось часа полтора назад
Ой. Из-за какого-то паспорта? Вот уж это точно ерунда, не берите в голову. Сделаете загранпаспорт на 10 лет - и не надо будет 10 лет в консульство ездить. Это ж классно. Хотя Leipzig действительно еще из лучших.
NEW 29.11.12 16:13
да я просто тут как какашка сейчас живу без курсов без работы без языка..сама учу каждый день но толку от этого мало ... хожу раз в неделю на занятия с мужем в универ в его как свободный слушатель вот тогда только и живу..хочется получить интеграционные курсы уже скорее чтобы зажить
NEW 29.11.12 16:55
А вы думаете с немецкой фамилией вы немкой станете? Я по национальности немец, гражданство имею немецкое, а фамилия у меня русское и менять не собираюсь, хотя мог бы взять фамилию матери, но не вижу смысла.
В ответ на:
зачем мне в германии русская фамилия?)
зачем мне в германии русская фамилия?)
А вы думаете с немецкой фамилией вы немкой станете? Я по национальности немец, гражданство имею немецкое, а фамилия у меня русское и менять не собираюсь, хотя мог бы взять фамилию матери, но не вижу смысла.
NEW 29.11.12 17:10
ссылку можно?
Консульство Бонна вполне устраивает обычный перевод в случае СОР с апостилем
очень странно, что их не устраивает это в случае СОБ
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/notary/in-12.php
В ответ на:
А вот на сайте консульства Бонна написано, что перевод нужен от присяжного переводчика + ещё их нотариус должен заверить.
А вот на сайте консульства Бонна написано, что перевод нужен от присяжного переводчика + ещё их нотариус должен заверить.
ссылку можно?
Консульство Бонна вполне устраивает обычный перевод в случае СОР с апостилем
очень странно, что их не устраивает это в случае СОБ
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/notary/in-12.php
ваши байты биты
NEW 29.11.12 17:14
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/passport/childpass.php
В ответ на:
Свидетельство о рождении ребенка российского образца или свидетельство о рождении, выданное властями ФРГ, заверенное "Апостилем" c переводом присяжного переводчика и печатью Отдела нотариата и ЗАГС Генконсульства (окно №13) и его копию. В случае, если один из родителей является иностранцем - посещение Отдела гражданства является обязательным;
Свидетельство о рождении ребенка российского образца или свидетельство о рождении, выданное властями ФРГ, заверенное "Апостилем" c переводом присяжного переводчика и печатью Отдела нотариата и ЗАГС Генконсульства (окно №13) и его копию. В случае, если один из родителей является иностранцем - посещение Отдела гражданства является обязательным;
http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/consinfo/passport/childpass.php
NEW 29.11.12 17:28
я просила ссылку на то, что для " признания СОБ им нужен ПЕРЕВОД присяжного переводчика"
Для детского СОР он им не нужен
Достаточно " самодельного" перевода
Когда " самодельный первод" заверяется нотариусом в консульстве, он ( перевод) приобретает для РФ статус заверенного присяжным переводчиком - российским
Потому что нотариус и присяжный переводчик в данном случае как бы одно лицо
На сайте речь о " простом переводе", который нотариусом заверяется
ф
Для детского СОР он им не нужен
Достаточно " самодельного" перевода
Когда " самодельный первод" заверяется нотариусом в консульстве, он ( перевод) приобретает для РФ статус заверенного присяжным переводчиком - российским
Потому что нотариус и присяжный переводчик в данном случае как бы одно лицо
В ответ на:
Присяжный переводчик является носителем публично-правовой функции, которому государство предоставило наравне с нотариусом право удостоверять верность выполненного им перевода документа.
Присяжный переводчик является носителем публично-правовой функции, которому государство предоставило наравне с нотариусом право удостоверять верность выполненного им перевода документа.
На сайте речь о " простом переводе", который нотариусом заверяется
ф
В ответ на:
Для нотариальной заверки свидетельств о рождении детей, родившихся на территории ФРГ, в Генеральное консульство Российской Федерации в Бонне должны быть предоставлены лично следующие документы:
оригинал свидетельства о рождении ребенка в форме международного сертификата (Auszug aus dem Geburtseintrag), выданного органами ЗАГС ФРГ и легализованного администрацией этого же округа (Bezirksregierung) путем проставления специального заверительного штампа APOSTILLE. Только после этого документ приобретает юридическую силу для России;
перевод свидетельства о рождении на русский язык;
////не написано, что он должен быть выполнен присяжным переводчиком////
загранпаспорта родителей (отца и матери);
свидетельство о браке родителей или его нотариально заверенной копии. Если родители не состоят в браке, необходимо предоставить свидетельство о признании отцовства.
Немецкое свидетельство о рождении, легализованное апостилем, скрепляется с переводом и заверяется Генконсульством за плату, согласно тарифу для граждан РФ — 18,75 евро за страницу, для граждан ФРГ — 20 евро за страницу.
Для нотариальной заверки свидетельств о рождении детей, родившихся на территории ФРГ, в Генеральное консульство Российской Федерации в Бонне должны быть предоставлены лично следующие документы:
оригинал свидетельства о рождении ребенка в форме международного сертификата (Auszug aus dem Geburtseintrag), выданного органами ЗАГС ФРГ и легализованного администрацией этого же округа (Bezirksregierung) путем проставления специального заверительного штампа APOSTILLE. Только после этого документ приобретает юридическую силу для России;
перевод свидетельства о рождении на русский язык;
////не написано, что он должен быть выполнен присяжным переводчиком////
загранпаспорта родителей (отца и матери);
свидетельство о браке родителей или его нотариально заверенной копии. Если родители не состоят в браке, необходимо предоставить свидетельство о признании отцовства.
Немецкое свидетельство о рождении, легализованное апостилем, скрепляется с переводом и заверяется Генконсульством за плату, согласно тарифу для граждан РФ — 18,75 евро за страницу, для граждан ФРГ — 20 евро за страницу.
ваши байты биты
NEW 29.11.12 17:38
Я читала вашу ссылку
Кроме того, я, как сотни остальных людей, приходила в Боннское консульство со своим переводом и его заверял нотариус
В вашей ссылке говорится о процессе ОФОРМЛЕНИЯ ПАСПОРТА ребенка
При этом предъявляется " УЖЕ ГОТОВЫЙ"( признанный СОР)
Процесс признания СОР ( как и СОБ) включает в себя ЗАВЕРЕННЫЙ ПРИСЯЖНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ перевод
Таковым " самодельный перевод" становится после его заверки консулом
То есть, когда нотариус заверит " самодельный перевод" ТС, этот перевод станет " переводом, заверенным присяжным переводчиком" и будет удовлетворять требованиям для признания документа в РФ
В ответ на:
Вы читали мою ссылку??? Так написано у них на сайте, сам я там ещё не был. Но думаю, если так написано, то лучше так и сделать.
Вы читали мою ссылку??? Так написано у них на сайте, сам я там ещё не был. Но думаю, если так написано, то лучше так и сделать.
Я читала вашу ссылку
Кроме того, я, как сотни остальных людей, приходила в Боннское консульство со своим переводом и его заверял нотариус
В вашей ссылке говорится о процессе ОФОРМЛЕНИЯ ПАСПОРТА ребенка
При этом предъявляется " УЖЕ ГОТОВЫЙ"( признанный СОР)
Процесс признания СОР ( как и СОБ) включает в себя ЗАВЕРЕННЫЙ ПРИСЯЖНЫМ ПЕРЕВОДЧИКОМ перевод
Таковым " самодельный перевод" становится после его заверки консулом
То есть, когда нотариус заверит " самодельный перевод" ТС, этот перевод станет " переводом, заверенным присяжным переводчиком" и будет удовлетворять требованиям для признания документа в РФ
ваши байты биты
NEW 29.11.12 17:39
в ответ alex160580 29.11.12 17:31
Не нужен им присяжный переводчик. Ни в Бонне, ни во Франкфурте. Более того, в Бонне они даже какие-то образцы переводов выставили, чтобы клиенты сами переводили.
Но если Вы хотите, чтобы присяжный переводчик перевел, дело Ваше. Прочитайте только обязательно, что он там на русский язык напереводил, а то бывают такие "перлы", что не знаешь, за что хвататься.
Но если Вы хотите, чтобы присяжный переводчик перевел, дело Ваше. Прочитайте только обязательно, что он там на русский язык напереводил, а то бывают такие "перлы", что не знаешь, за что хвататься.
NEW 29.11.12 17:43
Да я и не спорю. Но я сделал перевод у переводчика, т.к. прочитал ссылку приведённую мной выше. Там написано, что нужен именно перевод присяжного переводчика и заверенный нотариусом в кон-ве. Если они сами себе противоречат, то я то тут при чём? За что купил, за то продал.
В ответ на:
Кроме того, я, как сотни остальных людей, приходила в Боннское консульство со своим переводом и его заверял нотариус
Кроме того, я, как сотни остальных людей, приходила в Боннское консульство со своим переводом и его заверял нотариус
Да я и не спорю. Но я сделал перевод у переводчика, т.к. прочитал ссылку приведённую мной выше. Там написано, что нужен именно перевод присяжного переводчика и заверенный нотариусом в кон-ве. Если они сами себе противоречат, то я то тут при чём? За что купил, за то продал.
NEW 29.11.12 17:55 Да разве ж мы накинулись... просто поправляем информацию, чтобы неопытные товариЗЧи не бросились переводить всё подряд для консульств у присяжных переводчиков, не нужно это. К тому же, дешевых переводчиков не все знают/находят, а некоторые за переводы такую денежку берут - ой-ой-ой.
А консульство... ну что ж, слегка по-дурацки написана формулировка в этом месте, да. У них бывает. При этом боннская страница еще очень даже ничего себе.
в ответ alex160580 29.11.12 17:46
Да разве ж мы накинулись... просто поправляем информацию, чтобы неопытные товариЗЧи не бросились переводить всё подряд для консульств у присяжных переводчиков, не нужно это. К тому же, дешевых переводчиков не все знают/находят, а некоторые за переводы такую денежку берут - ой-ой-ой. А консульство... ну что ж, слегка по-дурацки написана формулировка в этом месте, да. У них бывает. При этом боннская страница еще очень даже ничего себе.
NEW 29.11.12 19:24
Я тоже читала, что требуется перевод у присяжного переводчика, но перевод делала самостоятельно и его мне без проблем заверили.
в ответ alex160580 29.11.12 16:55
В ответ на:
вот на сайте консульства Бонна написано, что перевод нужен от присяжного переводчика + ещё их нотариус должен заверить.
вот на сайте консульства Бонна написано, что перевод нужен от присяжного переводчика + ещё их нотариус должен заверить.
Я тоже читала, что требуется перевод у присяжного переводчика, но перевод делала самостоятельно и его мне без проблем заверили.
В следующий раз, когда ты подумаешь, что ты - совершенен, попробуй ходить по воде.
NEW 29.11.12 19:27
Я бы вам посоветовала тогда еще написать самостоятельно перевод и скопировать на флешку, взять с собой. Возможно, перевод может быть неправильным и вы сможете их попросить исправить и напечатать снова. Мне так советовали. У меня перевод был правильным и мне это не потребовалось. Но это тоже не будет лишним.
в ответ Dtm12 29.11.12 15:43
В ответ на:
ладно потратим лишнии 10 евро чтобы быть уверенными уж послностью.
ладно потратим лишнии 10 евро чтобы быть уверенными уж послностью.
Я бы вам посоветовала тогда еще написать самостоятельно перевод и скопировать на флешку, взять с собой. Возможно, перевод может быть неправильным и вы сможете их попросить исправить и напечатать снова. Мне так советовали. У меня перевод был правильным и мне это не потребовалось. Но это тоже не будет лишним.
В следующий раз, когда ты подумаешь, что ты - совершенен, попробуй ходить по воде.
NEW 29.11.12 23:19
в ответ sebnaj 29.11.12 22:15
В ответ на:
А сколько стоит после смены фамилии новый пасспорт на 10 лет, если в консульстве делать?
столько же, сколько и не после смены фамилии, все цены есть на сайте консульстваА сколько стоит после смены фамилии новый пасспорт на 10 лет, если в консульстве делать?
NEW 30.11.12 00:29
в ответ sebnaj 29.11.12 22:15
Можно и в России сделать, если у Вас есть возможность находиться там целый месяц.
На франкфуртской странице написано: выдача российского загранпаспорта, содержащего электронный носитель информации - 60 евро. Делают они паспорт где-то 3 месяца, но всё это время Вы находитесь в Германии.
На франкфуртской странице написано: выдача российского загранпаспорта, содержащего электронный носитель информации - 60 евро. Делают они паспорт где-то 3 месяца, но всё это время Вы находитесь в Германии.
NEW 30.11.12 01:11
в ответ Mamuas 30.11.12 00:29
В ответ на:
Делают они паспорт где-то 3 месяца, но всё это время Вы находитесь в Германии.
можно находится где угодно, старый паспорт остаётся на руках и если он ещё действителен, то можно ехать на все четыре стороныДелают они паспорт где-то 3 месяца, но всё это время Вы находитесь в Германии.
NEW 30.11.12 09:40
Да, разумеется. Это я плохо сформулировала, сорри. Хотела написать, что если делать паспорт в консульстве, то можно дальше находиться в Германии, не волнуясь, например, по поводу того, что отпуск уже заканчивается, надо обратно на работу, а новый паспорт еще не готов и.т.д. Тот, кто имеет возможность или желание в России месяц провести или слетать туда 2 раза подряд (на подачу и получение нового паспорта), тому, может быть, и все равно, а кто работой/учебой или еще чем-то в Германии связан, тому, как мне кажется, удобнее и спокойнее все-таки делать паспорт здесь...
В ответ на:
можно находится где угодно, старый паспорт остаётся на руках и если он ещё действителен, то можно ехать на все четыре стороны
можно находится где угодно, старый паспорт остаётся на руках и если он ещё действителен, то можно ехать на все четыре стороны
Да, разумеется. Это я плохо сформулировала, сорри. Хотела написать, что если делать паспорт в консульстве, то можно дальше находиться в Германии, не волнуясь, например, по поводу того, что отпуск уже заканчивается, надо обратно на работу, а новый паспорт еще не готов и.т.д. Тот, кто имеет возможность или желание в России месяц провести или слетать туда 2 раза подряд (на подачу и получение нового паспорта), тому, может быть, и все равно, а кто работой/учебой или еще чем-то в Германии связан, тому, как мне кажется, удобнее и спокойнее все-таки делать паспорт здесь...
NEW 30.11.12 12:45
в ответ Mamuas 30.11.12 09:40
В ответ на:
как мне кажется, удобнее и спокойнее все-таки делать паспорт здесь...
мне кажется, в любом случае тут будет спокойнее и удобнеекак мне кажется, удобнее и спокойнее все-таки делать паспорт здесь...