Помогите с переводом

Делаю перевод свидетельства о изменении фамилии в германии (взял фамилию матери при переезде в германию)
возникли такие вопросы
надо ли писать адрес того учреждения которое выдало мне это свидетельство русскими буквами?
и подлежит ли название учреждения переводу?
например заголовок:
Standesamt PLZ, Ort, Datum
Friedenweiler 79877 Friedenweiler, 11 Dezember 1995
как будет правильно?
1.
Standesamt Поч. индекс, населенный пункт, дата
Friedenweiler 79877 Friedenweiler, 11 декабря 1995
2.
Штандесамт Поч. индекс, населенный пункт, дата
Фриденвайлер 79877 Фриденвайлер , 11 декабря 1995
3.
ЗАГС Поч. индекс, населенный пункт, дата
Friedenweiler 79877 Friedenweiler, 11 декабря 1995
4.
ЗАГС Поч. индекс, населенный пункт, дата
Фриденвайлер 79877 Фриденвайлер , 11 декабря 1995

4 вариант правильно. Сама недавно переводила св-во о рождении ребенка. Все уже заверено.

Меня терзали сомнения, а действительно ли наш Standesamt аналог российскому ЗАГСУ ведь возможно они чем-то различаются в своих деятельностях? Соответственно может нельзя назвать Standesamt ЗАГСОМ? А насчет улиц и населенных пунктов знать надо по русски их писать?

Помогите с советом! Что делать с тем местом в оригинале где стоит подпись и зигель, полоса на которую ставится подпись, они тоже должны присутствовать в переводе?

Да. Причём, перевод должен сопровождаться описанием расположения фраз внутри печати (например, "надпись в центре:", "надпись во внутреннем/внешнем круге:")

Что?????!!!!! Люди подтвердите пожалуйста, есть ли еще кто из пользователей кто переводил сам документы? Я же им в фотошопе печать так нарисую, сразу в полицию сдадут за подделку документов

дело в том, что некоторые переводчики просто пишут слово "печать", не указывая, что конкретно там написано
теоретически принесешь документ с печатью от сапожника и напишешь "печать", должно прокатить
поэтому нужно переводить у квалифицированных присяжных переводчиков

пишите в личку имейл, скину перевод справки и апостия в придачу