Здравствуйте! Помогите пожалуйста разобраться...или я полная дура или наш Штандесамт.........
Необходимо поменять русский загранпаспорт в Гамбурге всвязи с заключением брака и перемены фамилии на фамилию мужа.
На сайте гамбургского консульства указанны необходимыые для перемены фамилии документы, в том числе свидетельство о браке (Eheurkunde, Heiratsurkunde) при условии, что в нем есть явное указание на факт перемены фамилии (имени). При отсутствии такого указания необходимо обратиться в орган ЗАГС (Standesamt) по месту получения свидетельства для внесения в него соответствующей отметки;
У меня Хайратс-уркунде есть, но никакой отметки об изменении фамилии нет. ходила в Штандес-амт чтобы сделали, они посмотрели на меня удивлённо и единственное , что мне предложили , это выписать новое, где будет указанна моя уже мужнина фамилия, а рядом девичья..........Но дополнительной отметки ( Vermerka) о том, что die Ehegatten führen den Name so und so - НЕТ и не будет (как в Abschrifte aus dem Familienbuch) ...:(
В Heiratsurkunde, которое у меня сейчас на руках указано только имя моего мужа и моя девичья фамилия.......
и ещё!
что делать с выпиской из актовой записи о заключении брака (Auszug aus dem Heiratseintrag) - такого в Standesamte нет, а она также необходима в Ген.Консульстве . Standesamt сказал, что эта выписка - Abschrift aus dem Familienbuch и есть - Auszug aus dem Heiratseintrag.
А на странице консульства указанно , что Abschrift aus dem Familienbuch - ими не принимается.
и что этот Auszug aus dem Heiratseintrag - существует только для тех, кто залючил свой брак с 01.01.2009............как теперь быть?
Всем заранее балгодарна !

Привет, я меняла фамилию недавно (расписывалась в 2007 году) в консульстве в Гамбурге.
Где вы расписывались? И что у вас за свидетельство о браке?

вам нужно в загсе вашего города сделать наменсэндерунг на фамилию мужа, потом на него апостиль + перевод присяжного переводчика. Вы менять будете на основании наменсэндерунга загран поэтому вам ненужен Auszug aus dem Heiratseintrag, я сама недавно меняла такой же почти случай, консульство правда Бонн

Привет Трампампусик!
Расписывались в Брауншвайге. У нас обыкновенное Heiratsurkunde, где указанна фамилия, имя мужа, дата и место рождения, а также моя ДЕВИЧъЯ фамилия, и что мы заключили такого то числа брак в таком то Штандесамте. Я раговаривала с Standesbeamtin, она сказала , что с 2009 Familienbücher больше нет ( а у нас именно Familienbuch) ,поэтому только те, кто заключил брак после 2009 - получают Auszug aus dem Heiratsantrag, а мне что делать не знаю. Где то в форумах уже читала, что вроде как международное Heiratsurkunde - это и есть Auszug aus dem Heiratseintrag.

О ну тогда все очень просто...как потом уже оказалось..
Я так же сидела в ЗАГСе и требовала Auszug aus dem Heiratseintrag. Как мне объясняли...его уже больше не существует и так же от меня отмахивались...
На самом деле вам надо взять интернациональное свидетельство о браке или так называемое internationale Heiratsurkunde, стоит 10 евро (ну по крайней мере у нас тут)....это как раз и будет Auszug aus dem Heiratseintrag Как все запутано....
Вот, нашла даже пример это интернационального свидетельства, я вот только не понимаю, почему они нормально в ЗАГСе не могут сказать, что есть еще и такое..

Вообщем, берете его, ставите на него апостиль (в ЗАГСе и узнайте, где поставить), переводите, перевести можно самой, так как в любом случае надо заверять в консульстве у нотариуса (если хотите скиньте мне свой элект. адрес в личку, я вам вышлю перевод, только свои данные подставите), заполняете заявление на новый паспорт, делает фотографии и вперед в консульство. Больше вам ничего не надо, никакой бумажки....
Я свой паспорт на новую фамилию только вот в феврале получила, так что инфа свежая))))

Вы думаете так будет правильно и это пройдёт в консульстве? Не думаю что мне в Штандесамте сделают Наменсэндерунг.....так как имя было изменено в связи с заключением брака. Хотя и так, как вы говорите тоже вроде логично....блин, не знаю..

Именно там Вам и выдадут эту бумажку)) Я когда выходила замуж сразу фамилию не меняла,озадачилась этим года через три.Пришла в наш ратхаус,заплатила 5 евро,получила бумажку об изменении фамилии,перевела ее,заверила у нотариуса в конс-ве(38 евро) и получила паспорт на новую,мужнину,фамилию.

?

тогда вам конечно надо соб

Вам проще сделать наменсэндерунг в загсе. Главное что у вас есть СОБ на руках. Они должны поменять.

О, Gott sei Dank!!!Спасибо большое Вам Трампампусик! Думала уже голова лопнет!
Думаю, что было бы грамотнее Ген.Консульству Гамбург у себя на сайте написать, что те, кто заключил брак до 01.01.2009 года - предоставить МЕЖДУНАРОДНОЕ свидетельство о браке , а не об этом дурацком Auszuge aus dem Heiratseintrag!!! нда..........и вроде владеют русским языком лучше нас, живущих в германии.
А как долго вы ждали новый паспорт? кроме этого международного свидетельства о браке мне нужны ещё какие то документы? (о наличии заявления и 1 фотографии для 10 летнего паспорта я уже знаю;))
И ещё можно пару вопросов;) ? благодарю заранее!
Нужна ли регистрационная карточка?
В заявлении надо указывать ребенка , если я пока не хочу давать ему российского гражданства, или надо указывать его для базы данных Консульства?
И всем ли можно делать паспорт на 10 лет? А то в нашем Райзебюро кричали, слюной брыззжали, что мне можно только на 5 лет паспорт. это зависит от возраста?

Они сейчас достаточно быстро делают паспорта, вообще это макс. 3 мес, но обычно все получают через 2 мес. Я делала сейчас на 5 лет который, сделали чуть меньше чем 2 мес.

ничего больше не надо. Приедете немного пораньше термина, чтобы заверить перевод у нотариуса и все.

Нет

не надо

КОнечно всем. А они вам не объяснили почему именно вам нельзя?
Сервисном бюро не выгодно если вы будете оформлять паспорт на 10 лет, так как на вас они ничего не смогут заработать. Вам надо будет самой ездить подавать документы (так как на паспорт нового поколения фотографию делают в консульстве), а потом и забирать паспорт. А если вы будете делать паспорт на 5 лет, то они тогда смогут подать документы за вас, только забрать самой придется в любом случае съездить. И стоит это удовольствие 100 евро Так они и живут.

Девочки! Спасибо Вам всем большое за ответы и советы! Без вас бы не справилась! Всех с праздником!!!Будьте счастливыми, красивыми и молодыми!

Девочки! Спасибо Вам всем большое за ответы и советы! Без вас бы не справилась! Всех с праздником!!!Будьте счастливыми, красивыми и молодыми!

Девочки! Спасибо Вам всем большое за ответы и советы! Без вас бы не справилась! Всех с праздником!!!Будьте счастливыми, красивыми и молодыми!

Ах точно! С 8 Марта девчонки!!!!!!!!!!

она сказала , что с 2009 Familienbücher больше нет
странно
мы расписывались в сентябре 2011 и нам фамилиенбух предлагали. мы отказались.
дали сразу все 3 дока: нормальное СОБ (где указаны фамилии до брака и после), междунар. и о перемене фамилии (для меня) сами. ни о чем не просили.