Настаивать ли на своём написании фамилии в загране???

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста! Ситуация следующая...
Подаю документы на загран. В русском паспорте у меня фамилия Шрейдер, переведут скорее всего как Shreyder (также перевели в загране мужа перед его отъездом в Германию). Сейчас у мужа в аусвайсе - Schröder.
Нашла на сайте ФМС "Заявление об оформлении транслитерации"....Могут ли мне по данному заявлению написать в загране фамилию как в аусвайсе мужа, всё-таки написание с умлаутом?????
И, вообще, насколько принципиально мне настаивать на таком написании? Насколько это важно для последующей подачи документов в посольство и воссоединения? Всё-таки у мужа в загране - Shreyder...

Привет, только на той неделе отдала таки свое заявление на загранпаспорт, с той транлитерацией моей фамилии, какую я хотела видеть в своем загранпаспорте. Поначалу у меня не хотели принимать документы, девушка которая принимала у меня документы, оказала мне содействие. Она даже позвонила в то учреждение, где печатаются паспорта, и узнала как будет выглядеть моя фамилия. Ответ меня не устроил, т.к. по новой транлитерации окончание моей фамилии было бы "аia", а мне нужно, чтобы окончание было "аya". И для меня это было принципиально, поэтому я настаивала, на всех возможностях и ни коим образом не хотела соглашаться на ту транлитерацию, которая сейчас действует. Так вот, та девушка отправила меня, в главное ФМС к начальнику, и начальница мне сказала, переводите вашу фамилию так как нужно. Я пошла сделала нотариально заверенный перевод на немецкий язык и сказала, чтобы они мне написали в переводе фамилию так, как мне нужно. Потом когда я пошла снова, подавать заявление на загранпаспорт, при этом постоянно отстаивая там в очереди не менее получаса, у меня таки приняли документы. Мне пришлось написать еще заявление на имя начальника, мол прошу написать мою фамилию на латыни так то, согласно нотариально заверенного перевода. Через пару недель буду забирать паспорт, надеюсь ошибок с окончанием моей фамилии не будет :) На счет умлаута честно, не могу ничего сказать. Желаю Вам удачи :)

Это важно в том смысле, что у Вас потом во всех последующих документах (ВНЖ, страховой и банковской карточке) будет другая фамилия, притом неидентичная с фамилией мужа. Настаивайте, Sh на Sch поменять должны, с умлаутом тоже не знаю, но в крайнем случае через ОЕ можно попросить, оно хотя бы произносится так же. Каким хоть образом Шрёдер у наших паспортистов в Шрейдера превратился? :)

Настаивайте обязательно!!!!!, имейте право. Это ооочень важно. Как уже написали, потом пойдут разногласия со всеми документами и будите доказывать, что вы это вы. Очень неудобно и нервирует. Я добилась, мне хотели две КК написать в фамилии, хотя положено ЦК. Сейчас в пасспорте всё как положено.
Обсуждали здесь.

http:////foren.germany.ru/arch/consul/f/19619727.html

я вот в преддверии обмена собственного пасса читаю такие темы и тихо радуюсь - как же хорошо, что у меня новая фамилия безо всяких sch и мудрёных сочетаний гласных

сеийчас они уже сами спрашивают как должна писаться ваша фамилия правильно. Меня по крайней мере спрашивали. Так что не переживайте!

Я так же изначально написала заявление....
Фамилию написали как мне надо

Ничего они не спрашивают (((( Наверно на кого попадёшь. Я спросила сама, что мне нужно правильное написание, ответила дама, что нннет, напишем так, как по английской транслитерации, а вам штампик поставим. Вот такой вот был бы нелепый документ. Пару дней позже узнала , что можно заявление написать, писала "вдогонку".

В консульстве Лейпциг . висит обьявление , все желающие иметь в паспорте по немецки написаную фамилию , должны написать заявление--- мустер прилагается

для избежания неприятностей в будующем лучше настоять на том, чтобы фамилия была написана так, как у мужа в немецком документе (аусвайсе например)

ничего себе а в каком консульстве?я в Бонне. Кстати до того как я подавала документы я подготовила один документ-заявление на имя консула о правильном написании фамилии в зп, дома найти не могу скорее всего она взяла, может быть поэтому она меня спросила

Во Франкфуртрте прошедшей осенью ((((( Дама видимо некомпетентна была абсолютно (((

Здравствуйте.
У меня почти похожая проблема. Дело в том, что я уже имею в наличии паспорт(Казахстан), и моя фамилия заканчивается с упсилон ...eyev. Летом истекает срок годности паспорта, сейчас собираю все документы. Можно ли при получении нового удалить эту упсилон? Супруга носит мою фамилию, но у нее в паспорте ее нет и получается, что мы как бы с разными фамилиями, да и во многих амтах мою фамилию так же записывают без упсилон.

Хм, здесь, на этой ветке реч идёт только о российскои транслитерации и правильном написании. Может быть Казахстан тоже допускает чтото типо заявления/просьбы о правильном написании?

Н.П. В написании моей фамилии изменены 4 буквы. В посольстве сказали, что все ФИО переводятся на английский, но мне поставили штамп с написанием моей ФИО на немецком языке, стоит он 5 евро.

Как раз я от такого штампа "отмахалась". Никак не могла понять кем я буду. Как в штампе или как в пасспорте. Во избежании сложностей написала заявление и фамилию написали не как на английской транслитерации, а так, как пишется в Германии.
К сожалению о том, что можно с помощью заявления настоять на правильном написании фамилии знают не все наши сограждане, и не все информируют (имеются ввиду работники консульства в данном случае)

Это вам наверно во Франкфурте сказали?

[цитата]В посольстве сказали, что все ФИО переводятся на английский, но мне поставили штамп с написанием моей ФИО на немецком языке, стоит он 5 евро.
С 2009 года есть возможность изменить транслитерацию
А штапм этот немцам до лампочки - эелектронную карту (еАТ) дадут на ту фамилию,к акая в паспорте,а не на штампе
Если же у вас есть немецкое гражданство, то, по идее, не важно, какая транслитерация в паспорте

А я отказалась от карточки и по старинки получила наклейку. Точнее сама беамтин отговорила, сказала, что карточка без пасспорта недействительна. Ну и конечно в наклейке тоже будет стоять всё точно так же как в пасспорте, а не штампике.

А как это вы отказались от карточки? В каком городе?

я писала заявление чтоб моя фамилия была написана как в моих документах по причине несоответствия ее в германии если будет написано иначе! все сделали ок!!! но тоже било заморочек с этим много!!!

Получала паспорт в Берлине, не писала никаких заявлений, все делают сами, вносят в паспорт правильно по-немецки написанную фамилию.

У меня четвёртый паспорт и везде фамилия пишется по разному, вы не представляете какие у меня проблемы, и всё из за транслитьерации. теперь путанница везде. хотела оформлять младшему гражданство РФ, дак мне с иронией сказали, что типа по документам это не ВАШ РЕБЁНОК!

Скажите пожалуйста, а где образец такого заявления найти? Нужно от руки писать? Или есть бланк? Спасибо заранее.

а я оформляла всё в России