русский
Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Konsularfragen

Aпостиль в Берлине!

205  
  KsenRuss22
stranger26.02.12 19:15
26.02.12 19:15 
Подскажите,пожалуйста, где именно в Берлине нужно ставить апостиль на немецкое свидетельство о браке, чтобы потом его можно было перевести для русского Консульства с целью замены фамилии на мужнину и смены паспорта. Нашла по инету 2 органа,но не пойму в какой именно нужно ехать Sandesamt (Schönstedstr-5) или Zentrale Einwohneranlagenheiten.
Возможно. кто-то знает даже цену данной операции???
#1 
natali-natali
journeyman26.02.12 22:12
natali-natali
NEW 26.02.12 22:12 
in Antwort KsenRuss22 26.02.12 19:15
Мне понадобилось немецкое брачное свидетельство в Украине.Перевела здесь=этого ДОСТАТОЧНО или?... Думаю нужен апостоль. Тоже живу в Берлине.Но почему-то все молчат.
#2 
Терн
old hand26.02.12 22:44
Терн
NEW 26.02.12 22:44 
in Antwort natali-natali 26.02.12 22:12
вы о апостиле на свидетельство или на перевод?
я б на вашем месте поставила апостиль на свидетельство и тогда переводила. как говорится, чем больше печатей, тем лучше
переводчик / перекладач / Übersetzerin
#3 
natali-natali
journeyman26.02.12 23:03
natali-natali
NEW 26.02.12 23:03 
in Antwort Терн 26.02.12 22:44
Так вот и шпрашиваем, где этот апостоль на свидетельство ставить в Берлине?...
#4 
Трампампусик
Pooh-Bah27.02.12 09:08
Трампампусик
NEW 27.02.12 09:08 
in Antwort KsenRuss22 26.02.12 19:15, Zuletzt geändert 27.02.12 09:13 (Трампампусик)
Вообще это делается так,
Звоните в Standesamt , который вам выдал документ и спрашиваете где поставить апостиль, они вас направят куда надо.
И сидеть гадать не надо, куда ехать....все просто.
Стоит это 15 евро (плюс минус 5 евро)
http://lines.photo-manual.ru/45099.png
#5