selber übersetzen

привет. подскажите как проходит в российском консульстве в берлине, если документи сам переведешь, как на опыте, сильно привязываются, как строго, стоит ли самому ? кто нибудь переводил? сегодня была у переводчика, нереальные цены, даже где два слова.

Переводила много раз для заверки во Фрнакфурте. Никогда не придирались, всё заверяли.
Если Вы хорошо владеете немецким языком и грамотно пишете по-русски, то проблем не должно быть никаких.

Я переводила для Бонна, тоже всё было отлично...

всегда переводила сама, нареканий не было, консульский переводчик во Франкфурте заверял.

Российские переводчики пишут в конце перевода: „Перевод выполнен мной переводчиком Ивановым Иваном Ивановиченем“ и далее подпись. в России перевод, выполненный для себя нотариусы не заверяют, даже если вы являетесь дипломировынным переводчиком..
это конечно очень хорошо, что в наших консульствах правила другие, но скажите пожалуйста те кто сам себе переводит, что вы пишите в конце перевода и пишите ли?

Вообще ничего не пишу, когда для консульства перевожу. Только сам текст перевода, никаких "добавок".

спасибо теперь если нужен будет перевод буду тоже так делать

Спасибо всем , всё что перевела, всё прошло, рада 100 евро сошпарила))

а разве на сайте не указано что перевод должен быть сделан должностным лицом? или им печать и адрес переводившего учреждения не так уж важны?

Для российского консульства? Нет, не указано. Заверен перевод должен быть в консульстве, а переводить можно самостоятельно. Печати и адреса переводчиков или бюро переводов их вообще не интересуют, действует только их собственная заверка.

Перевод в любом случае в дальнейшем заверяет нотариус, а кто его сделал уже не имеет значения....Главное правильно