Подскажите как быть!!
В моем загранпаспорте совершена ошибка - фамилия, написанная латинскими буквами, звучит иначе чем на самом деле.На мою просьбу исправить ошибку начальник УФМС ответил, что это невозможно тк транслитерацию выполняет специальная программа!
Но что мне делать, теперь моя новая немецкая фамилия, звучит иначе чем у мужа!!
Является ли это большой ошибкой для проживания в Германии? Какие последствия могут быть в дальнейшем? Получу ли я Национальную Визу в Германию с таким паспортом?
Спасибо!

визу вы получите, но в Германии будут считать что у вас с мужем разные фамилии, в общем геморрой тоже получите.

почитайте ветку http://foren.germany.ru/familie/f/18377277.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
там девочки как раз объсуждают фамилии, и написание.

У меня при получении паспорта такая же ситуация, только с буквой эсцет.
Ну никак не хотели ее заменять на SS, в местном УФМС думали, что это Б.
Скажу Вам одно - разное написание фамилии, это гигантский геморрой в Германии, тк вам придется обьяснять каждому пограничнику, что виза и загран выданы одному и тому же человеку.
+ открытие счета в банке, + фамилия ребенка. и т.д.
Вам уже паспорт сделали с неправильной фамилией, да? или еще только сдаете документы?

Вам нужно написать заявление (с обоснованием) на имя начальника УФМС с просьбой выдать новый паспорт с указанием фамилии ... . Я так меняла два паспорта в день обращения. Единственное, ещё раз платила пошлину за бланки. Впечатали вручную точно так, как мне нужно было.

Да, а к заявлению лучше приложить копию паспорта мужа и копию свид-ва о браке. Для подтверждения родства.

Выкладываю образец моего заявления, возможно, кому - то пригодится.
Начальнику отделения паспортной работы
и регистрационного учета населения
Николаевой О.С.
от ...
МО, г. ... ,ул. ... , д. ... , кв. ...
конт. тел. +7 (...) ... .. ..
ЗАЯВЛЕНИЕ
Прошу Вас внести исправления в написание моей фамилии в латинской транслитерации в заграничный паспорт (63 № 4056902)
RUDIAKOVA на RUDYAKOVA,
а также изменить имя в загранпаспорте моего сына ... Виталия 1998 г.р. (63 № 4056903)
VITALII на VITALIY,
т.к. разночтения в написании фамилии/имени приведут к проблемам с оформлением различного вида официальных документов (визы, приглашения на выезд, водительское удостоверение, банковские карты, переводы на другие языки сертификатов, свидетельств и пр.).
С уважением,
... ...
Дата
...

https://www.facebook.com/edelweiss.braunschweig

#7