Новыи загранпасспорт и нем.фамилия в англ.транскрипции

Всем добрыи вечер!
Вопрос может быть и не новыи. Всем известно, что при выдаче паспортов,при переводе нем.фамилии на русскии и обратно иногда теряются буквы
В России мою нем.фамилию в пасспорте написали согласно свид.о браке с "ie" , отя по англ.транскрипции было правильно только с "i" .
Теперь буду менять пасспорт в Гамбурге,прочиталал, что там строго по англ.транскрипции.
Кто то уже сталкивался?Какую фамилию мне присвоят?Мою или вадуманную?
Заранее спасибо

У меня в Казахстане выдали пасспорт с английскои транскрипцией Myuller.... Здес все диву даются, что ето такое????? Но прямо в визе сразу по приезду сделали запись, что согласно правописанию Германии ета фамилия пишется Müller.

при получении паспорта попросите поставить штамп с правильным написанием, ставят бесплатно

При подаче документов на паспорт, напишите заявление с просьбой написать фамилию "как Вам надо".
www.mid.ru/dks.nsf/ef0634c07e668842c325714600326a90/c6f56993b97d5c67c3257...
52.2. В реквизите "Фамилия/Surname" указывается фамилия владельца паспорта: в первой строке - на русском языке, во второй дублируется способом транслитерации (простого замещения русских букв на английские). В конце записи фамилии на русском языке ставится разделительный символ "/".
При представлении мотивированного заявления гражданина на имя уполномоченного должностного лица, ответственного за принятие соответствующего решения, в котором указана причина, послужившая основанием изменения написания фамилии и/или имени способом транслитерации, и на основании подтверждающих документов на странице, предусмотренной для размещения персональных данных владельца паспорта, фамилия и/или имя заполняется в соответствии с представленными документами.

Спасибо за ответ, кто нибудь уже писал подобное заявление?
Если в свободнои форме,то" На основании свид.о браке и отличия нем.транскрипции от англиискои прошу написать фамилию с ie ?

Я писала такое заявление примерно так "Пришу написать фамилию так-то, чтобы она соответствовала написанию фамилии мужа, и не возникало сложностей из-за разночтения при оформлении документов на территории Германии..."

Девочки, вот и у меня такой же абсурд вышел: муж сейчас получается на одной фамилии, а я - на другой. Фамилия мужа начинается на W...., a мне в паспорт транслитерацией вписали V.... Правда, после моих возмущений, дама в окошке предложила мне за 10 еurо поставить штамп, что в немецком варианте фамилия пишется как W.... , на что я , конечно, согласилась. Если бы я знала, что при подаче документов на паспорт возможно написатъ заявление с просьбой вписать фамилию мужа в оригинале, чтобы не было разночтений, да кто ж знал о таком абсурде? В заключение работница консульства "успокоила" меня, что проблем с паспортом у меня нигде быть скорее всего не должно, разве что в банках и с кредитками могут возникнуть проблемы. С новым паспортом, новой фамилией и испорченным настроением я вернулась домой. Муж был в шоке.

Кстати, по свидетельству о браке я имею фамилию мужа. Какую теперь фамилию я должна вписывать в официальные документы: по загранпаспорту или фамилию мужа? Поди теперь разбери. Кто знает? Поделитесь опытом, пожалуйста.

Мне в России в УФМС отказали в написании фамилии, как у мужа. В Германии сначала везде писали неправильную фамилию. После того как поставили в посольстве штамп о правильном написании, просто везде поехали и попросили переписать. Нигде не противились и лишних вопросов не задавали. Только в банке оставили старую фамилию, просто не нашли необходимости менять.

Администрантивный регламент, содержащий данную статью, вступил в силу 16 марта 2010 года.

Мне паспорт делали в 2009 году. Хотя в то же время делала моя подруга (в другом городе), ей написали так, как она попросила (заявление писала).

а можно ссылку на него, для будущей смены паспорта
в 2009 тоже отказались писать фамилию так как у мужа....правда штамп о прав.написании фамилии поставили в росс.конс. бесплатно

Сообщение #4

спасибо, я невнимательна

вчера в бонне сдавала документи , наисала заранее заявление о немезком написании фамилии. Дама в окошке( очен вешливая) не видя ето сама предлошила правилйно написатй фамилию

Ставят ли уже и в биометрические? В 2009 отказались...

вопрос о Гамбурге, там биометрических ещё не делают

Про Берлин и пр. Вы не знаете?

не знаю, мы к Гамбургу относимся, там и получали и штамп ставили