Мой знакомый немец собрался в Россию. Визу сделал через русское турагентство. Когда пришел за паспортом, выяснилось, что в визе ошибка в имени. Немецкое имя "Hans", а в визе написали Gans и Ганс соответственно. Все остальное правильно. В приложенном к паспорту "ваучере" (приглашение от организации из россии) имя написано правильно.
Будут ли в связи с этим проблемы при въезде в Россию (он летит в Самару)?

Запросто.
Ибо Hans там будут читать как ХАНС, а Gans - это Ганс. Разные имена. Это раз. Кроме того, виза "с ошибкой" является недействительной, как и любой другой документ с ошибками.
Я бы на месте немца обратилась пока не поздно за исправлениями...

Эта бумажка практически ничего не значит.
Скажут, что в его паспорт вклеили ЧУЖУЮ ВИЗУ. Вот и всё. И будут у него проблемы.

Т.е. делать новую визу (мно?
Турагентство разводит руками, а до консульства 200 км. К тому же осталось меньше 2х недель.

Не факт. Даже в банковских документах допускается ошибка - главное, чтобы бы имя было похоже. Смена одной буквы не делает документ недействительным - хотя, конечно, у всех свои правила (но в Германии это точно не проблема).

Только если очень захотят придраться. Из-за одной буквы-то... Да и в визе стоит номер паспорта - чужую визу вклеить исключено.
Самое простое решение - позвонить в консульство и узнать, является ли это проблемой. Мне кажется, в худшем случае будет небольшая задержка на паспортном контроле.