Кто делал легализацию Датского СОБ в российском консульстве в Копенгагене?
Брак был зарегестрирован в Дании в 2008 году.
Апостиль на СОБ с Мин.Юстиции с Копенгагена есть,но сейчас надо перевод СОБ с датского на русский и легализация документа в Российском консульстве.
Кто сталкивался с этим?
Буду очень признателен за ответы

Думаю,что Вы этот документ в Консульстве РФ в Гамбурге показывать хотите.Как альтернатива,это нот.заверенный перевод из России.Выбирать вам.

я делала, но не сама, а через фирму в Копенгагене...пару лет назад..

Сколько стоила эта услуга??

я платила сначала переводчику аккредитованному, а потом уже фирма заверяла перевод в посольстве РФ в Дании (я фирме заплатила 90 евро)..Александр, а вам для маркетингового исследования?

Именно(с)

врак был заключен в дании в 2005. летом 2009 отправляла в данию оригинал СоБ для проставления апостиля. длилось около недели. после получения я отправляла оригинал СоБ с апостилем переводчице в данию. она перевела с датского на русский, затем ходила заверять правильность перевода в российское посольство в дании. услуга эта стоила около 250 евро и длилась не более недели. с переведенным СоБ я меняла в росии паспорта.

Здравствуйте,
Живу в Брауншвайге.
мне тоже надо датский СОБ перевести на русский и заверить в Российском посольстве в Копенгагене
Для Консульства в Гамбурге.
Давайте делиться опытом и объединим усилия
С уважением,
Александр

помоему,его дешевле на перевод и заверение в россию отправить.интересно есть там переводчики с редких языков.

А у нас свидетельство о браке Датское на 5 языках, апостиль на английском, разве не у всех так?

наверное,у всех,но им почему-то надо именно в дании переведенное и там в конс. заверенное.
может,думают,в дании датский язык отличается от датского в германии.
хе-зе...

заверение правильности перевода нотариусом подразуевает, что нотариус владеет датским как родным, иначе получается что он заверяет не правильность перевода, а подпись переводчика. народ, на соседней ветке я все конкретно расписала: почему имено датский, где переводить и где заверять.
спрашивать по 100 раз одно и то же ничего не изменит. сомневаетесь в ответах или не знаете как выйти из ситуации - почему в посольство российское в дании не позвонить и не задать там эти вопросы?

ето вы так думаете?
вообще-то ,чтобы получить право переводить и печать ставить,надо оч. трудный екзамен сдать на присяжного переводчика,одного диплома ин .яза или чего -не достаточно.
екзамен етот подразумевает владение ин. языком -как родным,так что думаю,у любого переводчика ума хватит ету бумажку перевести
если ето св. в россии перевести-ето тоже признается,там что,датчане коренные сидят?

вы не правильно понимаете обязанности нотариуса

так и есть

тогда расскажите мне как вы понимаете

что и требовалось доказать

а это уже надо в россии узнавать какой перевод принимают.
некоторым хватает если человек сам сделал перевод, без апостиля и его заверения.
я когда в паспортный стол в россию из германии звонила и узнавала, какой перевод им необходим. мне сказали просто перевести на русский. когда я спросила про апостиёь, работница даже не знала что это и сказала чтобы я начальнику позвонила. он мне все объяснил. затем я связалась с переводчиками в германии, которые мне отказали. а уже затем я позвонила в данию и мневсе подробно объяснили: почему именно в дании, почему имено переводчики, занесенные в реестр и объяснили процедуру заверения правильности перевода

да,именно перевод может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого должна быть засвидетельствована консулом

No body

http://www.russisk-tolk.dk/
на сайте переключите на русский или немецкий язык.
я у етой переводчицы переводила и она в той же фирме работает которая СОБ заверяет в посолъстве. делают всё по почте. мне за всё вышло тогда около 150 евро.