Прошу помощи в вопросе о легализации свидетельства о браке в русском посольстве в Копенгагене.Брак Датский с русским имеющим немецкое гражданство.
В посольстве Германии в Москве требуют печать в русском паспорте о браке.Помогите! где ставят печать о датском браке? И зачем требуют легализовать свидетельство о браке в русском посольстве в Копенгагене,если есть апостиль?Так ли необходима печать в русском паспорте о браке для посольства? Очень буду благодарна тем кто откликнется на мой вопрос и даст разъяснения. С уважением Лена.

а вы где ,в москве,сеичас?
а нельзя в обычном русском загсе ето соб легализовать-попросите там печать поставить,в паспорт,потом немцам показать.чтоб успокоились.
как вы в данию сейчас попадете.

легализоватъ требуют потому как документ другой страны толъко так принимается. -становится действителъным для россии. а легализация делается не в посолъстве самом, а апостилъ ставится сначала в министерстве иностр.дел Дании (по почте) - ето и естъ легализация, после переводите на русский язык и можете заверитъ перевод в посолъстве россии в копенгагене. ето махималъное, что можно уже с СОБом сделатъ!
может вам в посолъство Дании в Москве шодитъ, если вам не выехатъ пока и срочно нужно, может чем помогут....

как я легализировала датское св-во о браке:
летом 2009 я ездила в россию для обмена заграна (срок подходил к концу, в нем стояла моя девичья фамилия до брака) + обмен внутреннего паспорта (не поменяла его по достижению определенного возраста, да еще не поменяла его на новую фамилию, хотя надо это было делать 4 года назад). с меня потребовасли апостилизированное св-во + перевод с его заверением в дании.
я отсылала по почте св-во + квитанция об оплате этой услуги в министерство ин. дел Дании. мне поставили на него апостиль. заняло все это дело неделю и стоимость приблизительно 20 евро. затем я отсылала его переводчице в дании чтобы она перевела св-во и заверила его в российском посольстве в дании. заняла эта процедура около недели и стоила она 250 евро. с апостилизированным, переведенным и заверенным св-вом я поехала в росссию и без проблем обменяла паспорта.
но некоторые рассказывают что достаточно было просто перевести св-во в россии (с любого языка, на котором составлено св-во) и заверить правильность перевода в россии у нотариуса. с меня же потребовали апостиль + перевод сделанный в дании + заверение перевода в российском посольстве в дании.

чтобы легализ. любое св. о браке тут в рос. консульстве надо только перевод у них заверить(20 евро)+штамп в паспорт (5-10 евро,в завис. от консулства)

такую же процедуру с СОБом я тоже прошла в Дании, также через фирму...толъко мне ето обошлосъ в 150 евро вместе с переводом и нотаром в посолъстве. нотар кстати стоит у меня на ободорте стоит всего 45 датских крон.

а .так ето через фирму,тогда не удивительно

так ето датский СОБ, который не толъко апостилем нужно в дании заверитъ, но и в посолъстве россии в дании нотаром заверитъ перевод. 150 евро с фирмой ето еше дешево...вы попробуйте в Копенгаген съездитъ на поезде или еше каком транспорте и там два дня под дверями посолъства постоятъ...обойдется в 3 раза дороже, если етого еше хватит.

я в данию уже не еду жениться.так что хоть там не придется в рус. конс. переться
а я где-то читала(пока в дании жениться собиралась),что в ето дат. конс. можно бумаги на заверку выслать по почте.

это еще дешево. туда входит перевод + заверение + почтовые расходы. я же сама с датского не переведу :))
я спрашивала про то, можно ли отправить переведенный и апостилизированный документ по почте (летом 2009 звонила в российское посолство в дании), на что мне категорично ответили НЕТ и бросили трубку (ну это всегдас так, во всех российски учреждениях).
на самом деле, вся процедура очень проста и занимает мало времени: отослал на проставление апостиля, подождал, получил - отправляешь вновь на перевод и его заверение.

как делала я :
вышла замуж в Дании в августе 2009 года , приехали в Германю, так как виза еще позволяла. На СОБ внизу телефоны, позвонили и нам рассказали куда посылать на апостиль. Только мой СОБ послали заказным письмом в Коппенгаген и по-моему в течении недели уже прислали нам с апостилем. Затем я со своим СОБ поехала в Россию в свой город для того, чтобы в последующем ехать в Москву подавать на воссоединение. Фамилию в Дании не меняют. Это можно сделать в России спокойно, но я не меняла. Приехала в свой городок, пошла к нотариусу, она дала мне переводчика, переводчик перевёл, нотариус заверила перевод. Затем пошла к начальнику паспортного стола, чтобы поставить печать о браке в общий паспорт.
Перевод, заверение и печать в паспорте - все это я сделала за пол дня.
ни в какие консульства ходить не надо, так как датский брак с апостилем признаётся везде.

перевод страницы СОБ и апостиля - 400 руб.
Нотариус - 200руб.
Печать о браке в паспорт по закону в России бесрлатная.

и нам сама регистраторша брака нашего сказала, только апостиль на мой СОБ поставить, так как у мужа СОБ в Германии признаётся без апостиля, и дальше в Россию, ни про какие консульства вообще не говорила.
Я сейчас прочла инфу на этой ветке, так у меня аж волосы встали на голове.

сложности в основном для тех кто фамилию после брака меняет. если не меняли, тогда легче конечно..

так я и фамилию узнала как менять, просто я не хочу менять свою красивую фамилию )))
идёшь в Загс по месту прописки и пишешь заявление, что хочешь на основании св-ва о браке поменять фамилию, здесь это уже недавно обсуждалось.

так то оно так. толко загсу почему то нужно именно заверение посолъства РФ в Дании и когда приносите в консв-во РФ в гермнании ето свидет-во, просят тоже самое, а не русский перевод с какого угодно языка и печат неизвестного нотара.
если б так всё иногда легко было, никто б не отсылал в данию в посолъство еше...стоит ето не дёшево...
вам видимо повезло с вашим загсом или с паспортным столом...
а вы уже пробовали ето свид-во показыватъ в консв-ве РФ тут?

нет, а для чего мне его в консульстве РФ показывать?
Так эту процедуру нам сама регистраторша брака объяснила, что ни в какие ко-ва не надо идти. А в Германии св-во о браке без апостиля признаётся.

так тут уже были ветки, я до брака читала, честное слово, на этой ветке только прочла , что надо заверять в консульстве РФ в Дании. А в России у каждого ЗАГСА и паспортного стола чтоли свои законы, не знаю. Ну спорить не буду, так сама действовала так, как регистраторша сказала.
То что на апостиль в Данию надо отправлять в Коппенгаген, согласна, сама так делала, потому что без апостиля в России не признаётся.

ну девчата я спорить не буду конечно, но просто очень интересно.

девчата эта тема мне покоя не даёт может действительно потому, что я не меняла фамилию все просто получилось. Но вот , что в архиве нашла, там говорят, что можно в немецком загсе за 60 евро поменять датское св-во о браке на немецкое и сразу уже с новой фамилией мужа выдадут. Может так проще будет или что?
вот ссылка на ветку:
http://foren.germany.ru/arch/familie/f/14647908.html?Cat=&page=6&view=collapsed&sb=5
только вы до конца читайте