разрешение отца на проез детей.Ошибка

У нас вот такая ситуация..Мой муж на русском языке написал разрешение на то, что бы я одна с детьми сьездила в отпуск в Россию.Через комьютер мы перевели тест(а поскольку мы не сильны в немецком, то нам показалось всё правильным) и поехали к нотариусу заверять.Наш перевод на немецком нотариусу не понравился, (сказал, что там стоит что это дети разрешают папе проезд через границу!!!!!!!)и всместо того, что бы дать другой термин(он уходит в отпуск, или как то помочь нам написать правильное письмо(у него же есть компьютер и дрюкер, а мы бы эту услугу бы оплатили) он просто заверяет нам наше письмо.И вот вопрос - КАК НАМ БЫТЬ? можно ли поехать с этим разрешением в Россию? Внизу в письме стоит роспись отца и его копия аусвайса.Может на таможне будут понимающие люди стоять? или искать нового нотариуса и у него всё переделать?но вдруг нам компьютер опять переведёт что то не так? очень нужен совет, сроки поджимают!!!
Вот как написанно на русском и на немецком-
Я. такой то такойто, даю разрешение на выезд из Германии в Россию с такогото по такой то, для....
Ich erlaude(имя, фамилия)nach der Abfahrt aus Deutchland zu die Russischt Föderation..........für meine........

или может кто нибудь поможет с составлением правильного письма на немецком? буду очень благодарна!!!

См. первое сообщение этого форума Проект "FAQ-РФ"

а где это можно посмотреть?

Где первое сообщение форума?
Ваше сейчас четвертое.

ой..я думала, что ты пишешь о каком то другом случае, что была подобная информация на этом сайте)))
Значить ты советуешь больше не морочится по этому поводу и поехать с тем документом, который уже заверил нотариус?

Данная информация потому и вынесена в ФАК, что подобные "случаи" случаются здесь чуть ли не каждую неделю

Если очень хотите, сделайте ещё и как в ФАК. Хотя немецкие пограничники вообще могут эту бумагу и не спросить.

спасибо большое!

Sorry, за оффтоп. Как переводиться аббревиатура ФАК?
А то меня как то спросили об этом и я попал впросак...
Кста, познавательно, слово просак, со слов мэтра российского кино Никиты Михалкова, - это то расстояние между влагалищем и задним проходом.

А самому погуглить лень?
http://ru.wikipedia.org/wiki/FAQ

Читайте лучше Владимира Ивановича Даля.
Для следующих оффтоп вопросов откройте, пожалуйста, свою тему.

Вот спасибочки.
Вот уж не думал что ФАК - русский аналог сокращения ≈ ЧАВО.(ВИКА)
Однако, с таким переводом вики мною очень уважаемый Владимир Иванович Даль - отдыхает..))
Извините за беспокойство..

мда..прочитала всё. но про ошибку там ничего нет((

Вы о чём? Хотя как телепат предполагаю речь о шпионском фильме "Ошибка резидента" :))

вы простите, что влезла в вашу дискуссию со Светой, но я начала разговор о отм, что мы совершили ошибку в документе, где отец разрешал детям выезд из Германии(см.выше) а Светлана посоветовала мне обратится в первое сообщение этого форума Проект "FAQ-РФ" Так вот..там очень много полезной информации, но для меня совершенно ничего нет.Там не стоит и речи о том, как можно исправлять испорченные, но уже заверенные нотариусом документы..
Вот, именно, про это я и вела речь.Думала, что кто то из чатланчев поможет мне советом, или кто то уже сталкивался с такой проблемой..Но увы..

Почитал ФАК, творчество нашего местного В.И. Даля, собирателя легенд и пр. артефактов Светку76. Вот что там написано.
С другой стороны опыт участников форума показывает, что такую бумагу всегда рады видеть немецкие пограничники, хотя законодательство Германии (в отличии от России) и не требует таковую при выезде из Германии её несовершеннолетних граждан. К счастью, сделать её не составляет никакого труда.
Может это Вам как-то поможет?

спасибо вам большое!! я тоже думаю, что может и не спросят нем. пограничники её...эх..