В док-тах у сына разные фамилии

Здравствуйте. Такая проблема. У сына во всех документах везде разные фамилии.У меня в загранпаспорте одна,делали немецкое св-о о рождении...перевели по другому..И получается...у отца одна фамилия у ребенка другая в загранке третья.Я собираюсь с ним в Россию...не возникнут ли проблемы из за этого.Нужно ли мне брать..его свидетельства о рождении...русское..немецкое??? Установление отцовства..русское ..немецкое??? или достаточно копий переведенный на русский язык???

У Вашего сына два СОР (!?) и оба на разные фамилии?

если Вы удивляетесь наличию двух СОР, то у моей дочери, например, два СОР с разными фамилиями и разными отцами и оба действительны.

Два разных отца и оба действительны? Тогда я вообще уже ничему не удивляюсь!

Возьмите те документы, где фамилия ребёнка в СОР совпадает с записью в Вашеи паспорте.

я пытаюсь по этому поводу то тут, то там возражать, но пока без особых юридических последствий.

Совпадает в русском свидетельстве...соответственно по русски...А когда стали переводить немцы...перевели подругому...и все док-ты...и гражданство его...и загранпаспорт...сделали как в переводе(svabauer)...В моем же загране переводили на английский манер(shvabauer)...тут же..перевели на французский..(svabauer).а у отца фамилия (schwabauer)у меня вообще другая фамилия..так как мы не состоим в браке...Так вот я и думаю...при пересечении границ...туда обратно...могут докапаться....если взять с собой все свидетельства...установление отцовства..переводы...мы едем все вместе...

вообще-то пограничники эту проблему знают, люди часто по двум паспортам на разные фамилии ездят. но СОР, конечно, лучше взять и бумагу об установлении отцовства. и - главное - как немецкий гражданин ребёнок должен выезжать с собственным Reisepass.

Ну вообщем принцип Вам уже объяснили даже в двух темах.
На немецкой границе показываете немецкие документы: обычно достаточно киндеррайзепасс.
Российским пограничникам - российские: Ваш российский загранпаспорт с вписанным ребенком (обязательно с фотографией). Обычно и российским пограничникам этого достаточно. Но лучше иметь под рукой и российское СОР ребенка (надеюсь, Ваша ФИО в СОР ребенка и в Вашем загранпаспорте совпадают).

]Российским пограничникам - российские: Ваш российский загранпаспорт с вписанным ребенком (обязательно с фотографией).
а у меня он просто вписан без фотографии тогда как быть??????????????

А ещё кто-нибудь подскажет...если он у меня вписан в загран..я могу ему ещё собственный загран сделать в России...ну с фото...что б больше проблем не возникало???

Либо вклеить здесь в консульстве. Либо вклеить в России, но быть готовой к нравоучительной беседе с российскими пограничниками. Впустить то Вас в Россию впустят, но вот выезжать надо уже с фото.

Конечно можете. Тем более тогда он может путешествовать, например, только с папой.

СПАСИБО огромное СВЕТА....за понятные ответы