подскажите пожалуйста, кто знает, как правильно перевести понятие Familienbuch (так, чтобы в консульстве не придрались)?

Семейная книжка. Но вы скорее всего имеете ввиду выписка из семейной книжки (Auszug aus dem Familienbuch)...

я в россии фамилиенбух переводила,в бюро переводческом,так там сначала копия немецкая и дальше сразу пришит русский перевод,без конкретно названия/выписка из семейной книги/

спасибо. "семейная книга" прокатила.

У меня была не выписка, а отснятая копия. Переводила Фамилиенбух как " Книга брачно-семейных записей ".Но мне она не пригодилась.
Вообще я при переводах словарем на <www.multitran.ru> пользуюсь, очень хороший словарь!!!!!

я тоже всегда мультитраном пользуюсь, но он именно в те дни, когда мне это срочно надо было перевести, не работал. поэтому я здесь и спросила. был еще вариант как "семейная хроника".