Login
Ранье писали фамилию через I, а теперь через Y
167
NEW 13.02.09 08:36
Ситуация такая: мой муж поздний переселенец, брак зарегистрировали в РОссии по русскому паспорту, потом я приехала в германию по воосоединеие с семьей. В Росси в загранпаспорте мне по моей просьбе вписали фамилию так же как было у мужа в аусвайсе т.е. через I, а сейчас в я меняла паспорт и мне отказались даже сделать штампик о прежнем написагнии фамилии и теперь моя фамилия пишется через Y. По всем немецким документам, а их не мало, во всех амтах я зарегистрирована естественно по старрому написанию фамилии. Что же мне теперь везде надо все менять? В посольстве в Бонне мне правда предложили оформить брак на территории Германии. Но я не совсем пониаю как это? Ведь мы уже женаты? Что же получается мы повторно
должны это сделать и вообще разве так можно? В Standesamte нам назначили термин только на март, но так долго ждать без ведома что делать дальше не возможно, ведь все стоит!!! Помогите, кто был в такой ситуации!
NEW 13.02.09 08:49
не надо менять, никаких проблем у Вас не будет из-за этого. Можете попросить в АБХ поставить штампик с немецким написанием. А почему в посольстве отказались поставить этот штампик?
удивительный способ они Вам предложили
надо было спросить у них, как они себе это представляют 
штандесамт Вам ничем не поможет. Но у Вас и проблемы как таковой нет, тысячи людей здесь так живут.
in Antwort MOlga83 13.02.09 08:36
В ответ на:
Ситуация такая: мой муж поздний переселенец, брак зарегистрировали в РОссии по русскому паспорту, потом я приехала в германию по воосоединеие с семьей. В Росси в загранпаспорте мне по моей просьбе вписали фамилию так же как было у мужа в аусвайсе т.е. через I, а сейчас в я меняла паспорт и мне отказались даже сделать штампик о прежнем написагнии фамилии и теперь моя фамилия пишется через Y. По всем немецким документам, а их не мало, во всех амтах я зарегистрирована естественно по старрому написанию фамилии. Что же мне теперь везде надо все менять?
Ситуация такая: мой муж поздний переселенец, брак зарегистрировали в РОссии по русскому паспорту, потом я приехала в германию по воосоединеие с семьей. В Росси в загранпаспорте мне по моей просьбе вписали фамилию так же как было у мужа в аусвайсе т.е. через I, а сейчас в я меняла паспорт и мне отказались даже сделать штампик о прежнем написагнии фамилии и теперь моя фамилия пишется через Y. По всем немецким документам, а их не мало, во всех амтах я зарегистрирована естественно по старрому написанию фамилии. Что же мне теперь везде надо все менять?
не надо менять, никаких проблем у Вас не будет из-за этого. Можете попросить в АБХ поставить штампик с немецким написанием. А почему в посольстве отказались поставить этот штампик?
В ответ на:
В посольстве в Бонне мне правда предложили оформить брак на территории Германии. Но я не совсем пониаю как это? Ведь мы уже женаты? Что же получается мы повторно должны это сделать и вообще разве так можно?
В посольстве в Бонне мне правда предложили оформить брак на территории Германии. Но я не совсем пониаю как это? Ведь мы уже женаты? Что же получается мы повторно должны это сделать и вообще разве так можно?
удивительный способ они Вам предложили
надо было спросить у них, как они себе это представляют В ответ на:
В Standesamte нам назначили термин только на март, но так долго ждать без ведома что делать дальше не возможно, ведь все стоит!!! Помогите, кто был в такой ситуации!
В Standesamte нам назначили термин только на март, но так долго ждать без ведома что делать дальше не возможно, ведь все стоит!!! Помогите, кто был в такой ситуации!
штандесамт Вам ничем не поможет. Но у Вас и проблемы как таковой нет, тысячи людей здесь так живут.
NEW 13.02.09 09:13
in Antwort Maycat 13.02.09 08:49
Чувствую через пять лет будет ещё одна такая счастливица http://foren.germany.ru/consul/f/12626299.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5
13.02.09 09:22
скажу по секрету - я сама такая счастливица
причем повторно. и в моей фамилии даже есть умлауты 4 февраля получила в Бонне паспорт на немецкую фамилию. Сама в шоке
in Antwort Kazobon 13.02.09 09:13, Zuletzt geändert 13.02.09 09:23 (Maycat)
В ответ на:
Чувствую через пять лет будет ещё одна такая счастливица
Чувствую через пять лет будет ещё одна такая счастливица
скажу по секрету - я сама такая счастливица
причем повторно. и в моей фамилии даже есть умлауты 4 февраля получила в Бонне паспорт на немецкую фамилию. Сама в шоке 
NEW 13.02.09 09:34
Неужели напечатали с умляутами прямо под ламинатом на странице с личными данными рядом с российскими ФИО? Да, действительн прогресс.
in Antwort Maycat 13.02.09 09:22
В ответ на:
и в моей фамилии даже есть умлауты 4 февраля получила в Бонне паспорт на немецкую фамилию. Сама в шоке
и в моей фамилии даже есть умлауты 4 февраля получила в Бонне паспорт на немецкую фамилию. Сама в шоке
Неужели напечатали с умляутами прямо под ламинатом на странице с личными данными рядом с российскими ФИО? Да, действительн прогресс.
NEW 13.02.09 09:36
in Antwort svetka1976 13.02.09 09:34
Да не, скорее всего напечатали с устоявшимся замещением умляутов через соответствующую букву и "e"
NEW 13.02.09 09:44
ну не надо язвить естественно, напечатали с "е". Но согласно таблице транслитерации фамилия должна была бы писАться по-другому.
in Antwort svetka1976 13.02.09 09:34
В ответ на:
Неужели напечатали с умляутами прямо под ламинатом на странице с личными данными рядом с российскими ФИО? Да, действительн прогресс
Неужели напечатали с умляутами прямо под ламинатом на странице с личными данными рядом с российскими ФИО? Да, действительн прогресс
ну не надо язвить
естественно, напечатали с "е". Но согласно таблице транслитерации фамилия должна была бы писАться по-другому.
NEW 13.02.09 11:24
in Antwort Maycat 13.02.09 09:44