Deutsch

Выход из гражданства РФ - вопрос по анкете -диплом

120  
  xanele
местный житель10.02.09 15:13
10.02.09 15:13 
Заполняю потихоньку сей документ
http://www.generalkonsulat-rus-hamburg.de/download/staat/Att5.doc
Возникло несколько вопросов.
Как раз получила Magisterurkunde. Номера у нее нет. Что писать в графе 7 (номер диплома, дата и место выдачи)
то же самое с пунктом 8.
Ученая степень, ученое звание (номер диплома, дата и место выдачи)
дата и место понятно, а что делать с номером?
нужно ли прилагать копию "диплома" и переводить его на русский?
спасибо!
#1 
andrei1960
местный житель10.02.09 16:01
andrei1960
NEW 10.02.09 16:01 
в ответ xanele 10.02.09 15:13
В ответ на:
нужно ли прилагать копию "диплома" и переводить его на русский?

Мне было проше всё по русски, НО копии требовались и нужно было предъявить оригиналы!
Не хочу вас расстраивать, но у меня все хорошо!
#2 
  xanele
местный житель10.02.09 16:07
NEW 10.02.09 16:07 
в ответ andrei1960 10.02.09 16:01
спасибо! наверно, можно тогда и самой перевести, если потребуют? ведь, ВНЖ и т.д. обычно все сами переводят, судя по форуму.
только ума не приложу как быть с номером. Может просто написать русскими буквами Магистеруркунде от xx.yy.zzzz? или диплом магистра от xx.yy.zzzz?
#3 
svetka1976
коренной житель10.02.09 16:11
NEW 10.02.09 16:11 
в ответ xanele 10.02.09 15:13
Мне почему-то кажется, что интересуют только полученные в России/СССР дипломы, ученые степени и звания. Возможно я ошибаюсь.
#4 
  xanele
местный житель10.02.09 16:22
NEW 10.02.09 16:22 
в ответ svetka1976 10.02.09 16:11
тоже вариант. с другой стороны, место работы или учебы за последние пять лет также надо вносить, неважно где это было, в РФ или в ФРГ.
я подумала, что здесь наверняка кто-то из личного опыта знает.
#5