Вход на сайт
Поездка ребенка-гражданина Германии в Россию
285
NEW 04.02.09 19:52
Последний раз изменено 05.02.09 11:29 (svetka1976)
Ответ на "вечный" вопрос.
Поездка ребенка-гражданина Германии в Россию.
Вопрос.
1. я еду с дочкой в Россию и обратно в Германию (немецкие паспорта)
2. мой муж (российское гражданство) едет с дочкой (немецкое гражданство) в Россию и обратно в Германию
3. моя мама, т.е. бабушка (российское гражданство) едет с нашей дочкой - т.е. ее внучкой (немецкое гражданство) из Германии в Россию.
и т.д. - перебрать все возможные комбинации, - какие документы брать с собой в каждом конкретном случае? Спасибо!
Ответ.
С точки зрения российского законодательства при всех этих комбинациях ответ одинаков.
Российское законодательство, а именно Федеральный закон от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", не делает различий в требованиях для совершеннолетних и несовершеннолетних иностранных граждан.
Статья 24. Иностранные граждане могут въезжать в Российскую Федерацию и выезжать из Российской Федерации при наличии визы по действительным документам, удостоверяющим их личность и признаваемым Российской Федерацией в этом качестве, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации.
Применительно к детям-гражданам Германии - это либо собственный райзепасс ребенка с российской визой, либо запись ребенка в райзепассе немецкого родителя, при этом ребенок должен быть указан в российской визе родителя.
С кем немецкий ребенок пересекает российскую границу для российского пограничного паспортного контроля, не играет никакой роли.
Тем не менее, на сайте российского консульства в Бонне есть вот такой Tipp:
http://www.ruskonsulatbonn.de/de/consinfo/entry/iv-1.php
Tipp: Wenn das Kind ohne Eltern (mit Begleitperson) oder mit einem von seinen Eltern nach Russland reist, sollen die Eltern beim deutschen Notar eine Erklärung machen, Sie seien einverstanden, dass ihr Kind Deutschland für einen bestimmten Zeitraum verlässt.
К сожалению, вопрос к сотрудникам российского консульства (в частности к уважаемому Вицеконсулу) пояснить кто, где и на каком основании может в России потребовать этот немецкий документ, пока остаётся без ответа.
С другой стороны опыт участников форума показывает, что такую бумагу всегда рады видеть немецкие пограничники, хотя законодательство Германии (в отличии, например, от России) и не требует таковую при выезде из Германии её несовершеннолетних граждан. К счастью, сделать её не составляет никакого труда.
Делается копия аусвайса и на этом же листе от руки пишется ╚Einverstandniserklarung╩. Вариант текста приведён ниже в Приложении. У нотариуса заверять не обязательно.
Кстати такой совет можно встретить и в немецких "источниках".
Например http://http%3A//www.jugendamt.nuernberg.de/downloads/vertraege.pdf
Jugendliche auf Reisen
Kinder und Jugendliche konnen auch alleine verreisen, wenn altersgerechte Reiseformen gewahlt werden. Die zur Bestreitung der Reise notwendigen Geschafte konnen getatigt werden, soweit sie im Rahmen des Taschengeldparagraphen liegen. Eine vorherige Zustimmung
der Eltern ist in jedem Fall ratsam. Eine entsprechende schriftliche Erlaubnis (auf einer Kopie des Personalausweises der Eltern) sollte mitgefuhrt werden, vor allem bei Auslandsreisen.
Если у Вашего ребенка кроме немецкого гражданства есть ещё и российское гражданство, то при пересечении российской границы Вам необходимо следовать российским правилам.
Вопросы пересечения российской границы несовершеннолетними гражданами России подробно изложены в FAQ форума <Консульские вопросы (в Германии)>
http://recht.germany.ru/gus.db/items/40.html?op
Приложение 1
Einverstandniserklarung
Hiermit erklare ich als Erziehungsberechtigte(r),
Name: ..........
Vorname: ..........
Geburtsdatum: ..........
Adresse: ..........
..........
Tel.-Nummer: ..........
dass mein Kind ..........
(Name)
..........
(Passnummer)
in der Zeit vom ................................................. bis .....................................................
ohne Begleitung ??
oder
mit folgender Person (diese erhalt alle dafur erforderlichen Vollmachten):
Name: ..........
Vorname: ..........
Geburtsdatum: ..........
Adresse: ..........
..........
evtl. Verwandtschaftsverhaltnis zum Kind: ...................................................................................................
eine Urlaubsreise nach ..........
durchfuhren darf.
....................................................................... ......................................................................................
Ort/Datum Unterschrift / Erziehungsberechtigte(r)
Поездка ребенка-гражданина Германии в Россию.
Вопрос.
1. я еду с дочкой в Россию и обратно в Германию (немецкие паспорта)
2. мой муж (российское гражданство) едет с дочкой (немецкое гражданство) в Россию и обратно в Германию
3. моя мама, т.е. бабушка (российское гражданство) едет с нашей дочкой - т.е. ее внучкой (немецкое гражданство) из Германии в Россию.
и т.д. - перебрать все возможные комбинации, - какие документы брать с собой в каждом конкретном случае? Спасибо!
Ответ.
С точки зрения российского законодательства при всех этих комбинациях ответ одинаков.
Российское законодательство, а именно Федеральный закон от 15 августа 1996 г. N 114-ФЗ "О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию", не делает различий в требованиях для совершеннолетних и несовершеннолетних иностранных граждан.
Статья 24. Иностранные граждане могут въезжать в Российскую Федерацию и выезжать из Российской Федерации при наличии визы по действительным документам, удостоверяющим их личность и признаваемым Российской Федерацией в этом качестве, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации.
Применительно к детям-гражданам Германии - это либо собственный райзепасс ребенка с российской визой, либо запись ребенка в райзепассе немецкого родителя, при этом ребенок должен быть указан в российской визе родителя.
С кем немецкий ребенок пересекает российскую границу для российского пограничного паспортного контроля, не играет никакой роли.
Тем не менее, на сайте российского консульства в Бонне есть вот такой Tipp:
http://www.ruskonsulatbonn.de/de/consinfo/entry/iv-1.php
Tipp: Wenn das Kind ohne Eltern (mit Begleitperson) oder mit einem von seinen Eltern nach Russland reist, sollen die Eltern beim deutschen Notar eine Erklärung machen, Sie seien einverstanden, dass ihr Kind Deutschland für einen bestimmten Zeitraum verlässt.
К сожалению, вопрос к сотрудникам российского консульства (в частности к уважаемому Вицеконсулу) пояснить кто, где и на каком основании может в России потребовать этот немецкий документ, пока остаётся без ответа.
С другой стороны опыт участников форума показывает, что такую бумагу всегда рады видеть немецкие пограничники, хотя законодательство Германии (в отличии, например, от России) и не требует таковую при выезде из Германии её несовершеннолетних граждан. К счастью, сделать её не составляет никакого труда.
Делается копия аусвайса и на этом же листе от руки пишется ╚Einverstandniserklarung╩. Вариант текста приведён ниже в Приложении. У нотариуса заверять не обязательно.
Кстати такой совет можно встретить и в немецких "источниках".
Например http://http%3A//www.jugendamt.nuernberg.de/downloads/vertraege.pdf
Jugendliche auf Reisen
Kinder und Jugendliche konnen auch alleine verreisen, wenn altersgerechte Reiseformen gewahlt werden. Die zur Bestreitung der Reise notwendigen Geschafte konnen getatigt werden, soweit sie im Rahmen des Taschengeldparagraphen liegen. Eine vorherige Zustimmung
der Eltern ist in jedem Fall ratsam. Eine entsprechende schriftliche Erlaubnis (auf einer Kopie des Personalausweises der Eltern) sollte mitgefuhrt werden, vor allem bei Auslandsreisen.
Если у Вашего ребенка кроме немецкого гражданства есть ещё и российское гражданство, то при пересечении российской границы Вам необходимо следовать российским правилам.
Вопросы пересечения российской границы несовершеннолетними гражданами России подробно изложены в FAQ форума <Консульские вопросы (в Германии)>
http://recht.germany.ru/gus.db/items/40.html?op
Приложение 1
Einverstandniserklarung
Hiermit erklare ich als Erziehungsberechtigte(r),
Name: ..........
Vorname: ..........
Geburtsdatum: ..........
Adresse: ..........
..........
Tel.-Nummer: ..........
dass mein Kind ..........
(Name)
..........
(Passnummer)
in der Zeit vom ................................................. bis .....................................................
ohne Begleitung ??
oder
mit folgender Person (diese erhalt alle dafur erforderlichen Vollmachten):
Name: ..........
Vorname: ..........
Geburtsdatum: ..........
Adresse: ..........
..........
evtl. Verwandtschaftsverhaltnis zum Kind: ...................................................................................................
eine Urlaubsreise nach ..........
durchfuhren darf.
....................................................................... ......................................................................................
Ort/Datum Unterschrift / Erziehungsberechtigte(r)
NEW 05.02.09 17:28
в ответ Dresdner 05.02.09 15:06
Там она есть, правда в немного другом виде:
В ответ на:
Вопрос. Как соотносится консульский учет (КУ) и различные виды регистрации?
Ответ. КУ можно приравнять к регистрации по месту жительства. Поэтому постановка на КУ производится только с условием того, что гражданин снялся с регистрационного учета по месту жительства, что подтверждает штамп в его внутреннем паспорте и листок убытия либо печать в загранпаспорте ╚Для проживания за границей╩ (при отсутствии пометки вида ╚С регистрационного учета по месту жительства не снят╩).
Вопрос. Как соотносится консульский учет (КУ) и различные виды регистрации?
Ответ. КУ можно приравнять к регистрации по месту жительства. Поэтому постановка на КУ производится только с условием того, что гражданин снялся с регистрационного учета по месту жительства, что подтверждает штамп в его внутреннем паспорте и листок убытия либо печать в загранпаспорте ╚Для проживания за границей╩ (при отсутствии пометки вида ╚С регистрационного учета по месту жительства не снят╩).
NEW 07.02.09 16:03
в ответ svetka1976 04.02.09 19:52
Прочла название ветки и глазам своим не поверила, когда увидела, что автор не я.
Кажется, я точно так же называла...
Спасибо за информацию.
Можно от себя добавлю сразу кое-что?
Вот, что мне ответили в "Альфе":
"Вы можете через наше сервисное бюро получить визу на ребенка в Россию, это будет стоить 62 евро, это будет туристическая виза на 30 дней. Срок обработки до 3 недель. Для этого необходим его паспорт и фото, а также домашний адрес и телефон....
Штамп о немецком написании фамилии можно поставить, если эта фамилия изменена по браку, заключенному в ФРГ....
что касается, провоза ребенка-гражданина Германии через границу, Вам нужно обратиться в немецкие компетентные органы, т.к. ребенок не гражданин Росии и тут действует уже не законодательство России.
А в Россию он въезжает как иностранец и ему необходимо будет, в течение, 3 дней зарегистрироваться на территории России."
Так что, уважаемые папы и мамы, у кого не совпадает фамилия немецкая с той, что стоит в Российском паспорте - едьте спокойно, наши дети-иностранцы Российским пограничникам не нужны!
Главное - иметь для немецких пограничников вклейку в паспорте от Ауслендебехёрде (если нет аусвайсов) о написании фамилии в немецком "исполнении".
Кажется, я точно так же называла...Спасибо за информацию.
Можно от себя добавлю сразу кое-что?
Вот, что мне ответили в "Альфе":
"Вы можете через наше сервисное бюро получить визу на ребенка в Россию, это будет стоить 62 евро, это будет туристическая виза на 30 дней. Срок обработки до 3 недель. Для этого необходим его паспорт и фото, а также домашний адрес и телефон....
Штамп о немецком написании фамилии можно поставить, если эта фамилия изменена по браку, заключенному в ФРГ....
что касается, провоза ребенка-гражданина Германии через границу, Вам нужно обратиться в немецкие компетентные органы, т.к. ребенок не гражданин Росии и тут действует уже не законодательство России.
А в Россию он въезжает как иностранец и ему необходимо будет, в течение, 3 дней зарегистрироваться на территории России."
Так что, уважаемые папы и мамы, у кого не совпадает фамилия немецкая с той, что стоит в Российском паспорте - едьте спокойно, наши дети-иностранцы Российским пограничникам не нужны!
Главное - иметь для немецких пограничников вклейку в паспорте от Ауслендебехёрде (если нет аусвайсов) о написании фамилии в немецком "исполнении"...правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)