Люди! Плиииз! Хильфе! Я честно читала форум, но так ничего и не поняла Свадьба была в Росии, поменяла фамилию, наши драгоценные в ФМС конечно же транслитерировали ее, как Всемогущий компьютер сказал, мое СОБ, переводы никого не волновали((( Муж позвонил в АБХ, спросил, могут ли быть сложности, ему сказали, что визу-то может они и дадут, а вот ВНЖ с такой фамилией ставить не будут. Скажите, кто-нибудь в русском консульстве уже ставил себе пометку о немецкой фамилии? Я не выписывалась, поэтому на учет там встать не смогу, они делают это без взятия на учет?они вообще это делают?

Да не переживайте вы так. Я тоже первое время запаниковала. Такая ситуация у ОЧЕНЬ многих.
Визу вам обязательно дадут. У вас же есть СОБ с переводом, где написано, что такой-то ваш муж.
ВНЖ тоже мне дали без проблем, никто ничего не спросил.
В консульстве ставят этот штам о правильном написании, на сколько я знаю, вставать на КУ при этом не обязательно.
Лично мне в этом штампе было отказано (((, но у меня отдельная история. Живем на разных фамилиях, то есть с разным окончанием.

Я меняла фамилию в консульстве.Конечно же одна буква у меня сейчас не совпадает с немецким написанием.Штамп в консульстве не поставили.В АБХ проблем с переносом ВНЖ в новый пасс не было.Они мне просто вклейку с немецким написанием фамилии вклеили.

Вот именно по этому я не стала брать фамилию мужа, хотя для Германии очень красивая фамилия (Хюбшер), потому что в России в транскрипции получилась бы у меня фамилию Гипшер. И проблем потом было бы очень много.
Поэтому на семейном совете было принято решение каждому остаться при своей фамилии.

Как это у вас получилось Hübscher перекаверкать в Gibsher.
Было бы Huebsher.

Вы ещё не раз пожалеете.
Почему?
В Германии лучше жить с немецкой фамилией (так же как в Китае с китайской , в Латвии с латвийской и т.д.), потом будете жаловаться, почему немцы не могут правильно сказать вашу красивую русскую фамилию.

Вам вклейку в АБХ вклеивали или в консульстве?
Спасибо вам, я прямо капельку успокоилась

Мне поставили и в Консульстве и вторую в АБХ.

Ух ты! Даже так бывает! А Вы из какой земли? А в консульстве на учете стоите?

Живу в Schleswig-Holstein. Отношусь к Консульству в Гамбурге.
На КУ не стою.
Но многих консульствах есть такая услуга.
http://www.ruskonsulatfrankfurt.de/Rus/pasporta-translitercia.htm

А где получить этот международный сертификат о заключении брака - Auszug aus dem Heiratsantrag, если брак в России заключался? Просто заверенный перевод СОБ подойдет?

Вклейку вклеили в АБХ

А у Вас какая земля?

Rheinland Pfalz у меня.
ИМХО,что для местных амтов и тд хватит вклейки с АБХ,так как рус.консульство все равно штамп то на русском языке ставит,только саму фамилию по немецки пишет.Если я не права,пусть меня поправят

Оформите в Штандесамте Фамилиенбух, хотя говорят, что с нового года отменят.

Достаточно. Альтернативой может служить аусвайс мужа.

Я тоже слышала, что бух этот отменить хотят. Спасибо большое всем за помощь!

Потому я и не стала брать его фамилию, чтобы потом по всем инстанциям не доказывать что мы муж и жена,
решили уже попытаться поменять фамилию в Германии.
Но если честно, то мужу моему очень хочется чтобы его фамамилию я носила, но если вы знаете, мне при сборе доков, пришлось столько порогов оббить, что еще и смена всех паспортов и согласий БМ на вывоз ребенка( а я его получила едва ли не шантажом) - затянул бы отъезд на полгода.
Особенно БМ постарался бы в колеса все палки вставить.

Да не будет никаких особых проблем. Просто чуть больше суеты при предъявлении паспорта, так как надо постоянно объяснять: "Внимание! здесь читаем, здесь не читаем"
У меня есть и вклейка ABH (с правильным написанием немецкой фамилии), и штампик консульства РФ во Франкфурте (там весь текст на НЕМЕЦКОМ языке).

У меня та же история с написанием фамилии, пошла в консульство во Франкфурте заплатила 5 евро и поставили штамп в котором на немецком языке написано что моя фамилия как у мужа. На учет теперь вставать не обязательно а штамп этот ставят по желанию, во всяком случае пол года назад было так.
В штампе написано так:
Name der Passinhaber in lautet auf deutsch далее фамилия мужа

Вот видите, все можно сделать, только когда мы решили с фамилией, я даже не подозревала о существовании этого сайта

Но Вы можете сейчас поменять на фамилию мужа, я не вижу большой проблемы. Хотя как говориться "Хозяин барин"